Azərbaycanda milli konservatoriyanın yeni binasının açılışı olub. Konservatoriya həm də şadlıq sarayıdır. Bundan sonra manıs professorlar və onların manıs tələbələri toya çağırılanda konservatoriyanı atıb dağa-düşməyəcəklər. Toyların yaxşıları elə konservatoriyada keçiriləcək. Alim Qasımov İlham Əliyevdən xahiş edib ki, «konservatoriy»a sözü «manıservatoriya» sözü ilə əvəz edilsin.
ЕСТЬ ЖЕ НЕЗАМЕНИМЫЕ ЛЮДИ…
Алексей Венедиктов вновь выдвинут на пост главного редактора «Эхо Москвы». Когда г-н Венедиктов впервые возглавил радиостанцию, Путин под столом пешком ходил, Плющенко не было на свете, Ельцин пьяным в Москве реке бултыхался, Мизулина в девичестве томилась, а Жириновский сидел в турецкой тюрьме.
БЕЗ БОРОДЫ БЕСПОЛЕЗНО
Яна Рудковская, истово осеняющая себя крестным знаменем на трибуне во время исторической тренировки Плющенко, похожа была на старика Хоттабыча, которому на фейс контроле сбрили бороду.
ИТАР-ТАСС С ГЛУБОКИМ ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕТ
В связи со снятием с олимпийского турнира товарища Плющенко дни с 14 по 16 февраля объявлены днями государственного траура. Прощание с товарищем Плющенко будет организовано в колонном зале Дома Союзов в городе Москве. Прощание будет сопровождаться орудийными залпами.
Медицинское заключение о болезни и причине снятия товарища Плющенко с олимпийского турнира.
Товарищ Плющенко страдал атеросклерозом аорты с развитием аневризма её брюшного отдела, стенозирующим атеросклерозом коронарных артерий.
FATİMƏ VADİSİNDƏ HEYDƏR ƏLİYEVƏ HEYKƏL
Azərbaycan prezidentinin fərmanıyla Abbasulu ağa Bakıxanovun 220 illik yubileyi münasibətiylə Fatimə vadisində milli öndər Heydər Əliyevə heykəl qoyulacaq.
ЧЕЧЕНСКАЯ СКАЗКА: «ЖЕРАР И ЖИРАФ»
МЕЛОДРАМА «ЭЛЛА»
Когда Владимир Путин пригласил Эллу Панфилову в Кремль, она подумала, что Владимир Владимирович хочет на ней жениться. Элла Александровна собиралась отказать ему, так как Путин хоть нравится ей как президент, но, как мужчина, он не в ее вкусе. Когда Путин предложил Элла Александре стать омбудсменом, она облегченно вздохнула…
Надо отметить, что Элла Панфилова всю жизнь свои посты получала не через постель…
ЮРИЙ БОГОМОЛОВ МОРЩИТСЯ ОТ НЕПРИЯЗНИ, НО КОТЛЕТЫ ИЗ МУХ ВСЕ РАВНО ЖРЕТ…
«Хочется поболеть за своих, и болеешь, да удовольствие отравляет личная неприязнь к режиму.
Мне говорят: отделяйте мух от котлет. Легко отделить, когда мухи только присели. А если запеклись, если въелись? Если стали мясом?», — пишет Юрий Богомолов
Богомолов внешне мне напоминает Тинто Брасса в роли самого себя – слюнявый старый развратник. Всю жизнь работал в советских учреждениях и изданиях, после советов – в российских, последние годы – в РИА, в том агентстве, которое потратило за десять лет миллиард долларов. Часть этих долларов, надо полагать, получил г-н Богомолов, несмотря на всю свою неприязнь к режиму. Пошел бы снег чистить на улицах из чувства гордости. Нет, не идет снег чистить. Затаив свою неприязнь, протягивает руку режиму…
Вот театр МХТ. Который теперь именем Чехова. Его хозяин Табаков постоянное доверенное лицо Путина. И Табаков, используя свое доверительное отношение, выбивает деньги из Путина, то есть из режима. Много денег. На ремонт, на спектакль. Для себя. Видимо, и для Константина Богомолова, сына Юрия Богомолова, который у него спектакли ставит. Потом еще истерику закатывает, как базарная баба, чтобы много шума было и чтобы его и в другие театры звали. Тоже государственные, которые финансируются режимом.
Вот взять еще Шендеровича. Тоже свои дрянные пьесы ставит в государственных театрах. Вряд ли бесплатно. Нисколько его не смущает то, что деньги от режима, то есть от Путина. И семью на эти деньги содержит, и на девушку Катю тратит…Сгоревший театр «Школа современной пьесы», кстати, не на деньги Шендеровича будет восстановлен, а на деньги режима…
Более омерзительных, подлых и бесстыжих людей, чем эти ополчившиеся на Путина, на олимпиаду, на историю «либералы», я даже не представляю…
СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ И ДОЖДЕВЫЕ ЧЕРВИ
M. TSVETAYEVA YOX ELƏ GÖZƏLLİYİM…
Marina TSVETAYEVA
проста моя осанка…
Yox elə gözəlliyim,
Sadə, kasıbdır komam.
Axı ada qızıyam,
Uzaq adalardanam.
Təkəm – kim mənə kazım?
Gələn – yuxu azdırar.
Od vuraram mənzilə
Yada yemək qızdıram.
Baxdısa – tanıyandı,
Gəldi – qal, yaşa daha.
Yazılmış amma qanda,
Bizim sadə qaydalar.
Ay sevilsə, dikəlib,
Alarıq göy üzündən.
Getdi – yoxmuş elə bil,
Yox kimiyəm özüm də.
Gözüm bıçaq izində —
Sağalacaqmı görən
Yenə bir yad, üzündə
Qan-tər, “Su!” deyənəcən.
avqust 1920
tərcümə: 12.02 2014
Qeyd: Tsvetayevanın bu şeirini bu gün çevirdim, saxlayanda gördüm ki, bu şeri beş il bundan qabaq tərcümə eləmişəm… Tamami fərqli tərcümələrdir — bu, qəribədir…
X.X.
Marina TSVETAYEVA
Kasıb və sadə daxmam,
Kasıb özüm tək donum.
Adalıyam mən axı,
Uzaq adalardanam.
Haçan təkəm – azadam,
Gəldin ki – yuxum haram.
Xörək asmağa yada,
Komamı da odlaram.
Baxdın – ev adamısan,
Gəldin – yaşa. Öz evin.
Bizim qanun asandır –
Qanımıza yazılıb.
Ayı alıb səmadan,
Sığallarıq ovucda.
Getdin – gəlməmiş oldun,
Yoxam özüm də daha.
Bıçaq yarası ancaq,
Sağalarmı birinci
Yad gələnə — çatınca,
Deyər: “Su verin içim.”
Aprel 1920
tərcümə:31.12.08 – 01.01.09