Архив по авторам | Xeyrulla Xəyal

Robert FROST. ATILMIŞ MƏZARLIQ

robert-frost

Robert Frost

(1874-1969)

(İN A DİSUSED GRAYVYARD)

Ot basmış cığırla qalxıb təpəyə,

Dirilər oxuyar daş yazıları;

Çoxdan ölülərin üzünə bağlı,

Çəkir diriləri məzarlıq hələ.

+

Yazılarsa deyir: “O dirilər ki

Bu gün bu daşları oxuyar, dönər,

Sabah özləri də qəbrə gömülər,

Daimi buranın olar skini.

+

Bəlkə də aldadır mərmər misralar,

Burda nə səs-səmir, nə də nişan var

Təzə mərasimdən. Yox təzə qəbir –

Eləsə adamı qorxudan nədir?

+

Çox ağıl istəmir bu, əlbəttə ki,

Daşlara deyəsən :”Rəzil ölümdən

Bezdik. Ölümsüzük biz indən belə”.

Daşlara da nə var – inana bəlkə.

ingiliscədən tərcümə

2000-ci illərin əvvəli, Samara

++++++++++++++++++++++++

In a Disused Graveyard

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never any more the dead Читать далее →

ДУРИК, ЗАЧЕМ ТЫ УСЫ СБРИЛ…

nar

Дмитрий Песков заявил журналистом, что человек, который  на фотоснимке стоит  рядом с Путиным, не Дед Хасан, а он сам. «Посмотрите внимательно, это же вылитый я. Просто я тогда на спор усы сбрил», — сказал пресс-секретарь президента РФ.

19 янв, 2013 at 8:33 AM

ЖИЗНЬ НАЛАЖИВАЕТСЯ…

nar

Россия возвращает тело деда Хасана Грузии. Возможно, за этим последует и возвращение Южной Осетии…

Одним словом, у Бидзины Иванишвили жизнь налаживается…

 

19 янв, 2013 at 7:42 AM

МАТОВАЯ СКАЗКА

nar

Закон, запрещающий мат, имеет обратную силу и направлен в первую очередь оппозиционера на Гарри Каспарова, у которого в прошлом было много мата. Теперь ему не  отвертеться…

18 янв, 2013 at 9:16 PM

МОЖЕТ, ВАМ ЕЩЕ КЛЮЧИ ОТ КВАРТИРЫ, ГДЕ ЛЕЖАТ ДЕНЬГИ?

Хотел зайти на сайт «Йени Мусават», открылась страница, которая требует вставить в одно место код…

Это такая, видимо, азербайджанская загогулина…

Что, читателей много? Сдерживаете поток?

АРИФ КЕРИМОВ, КОТОРЫЙ БЫЛ МОИМ ДРУГОМ… 11.

 

продолжение

Мне до сих пор неловко вспоминать случай в ресторане. Мне стыдно за себя, потому что в мой демарш наверняка выглядел – наверняка таковым он и был – мальчишеским  позерством. В конце концов, пьяный человек и про родную мать что угодно скажет. А тут про родину-мать… Мне как бы представилась возможность продемонстрировать свой патриотизм, который дешевым даже нельзя было назвать – стол-то был не за мой счет…

В исступлении Вагифа Джабраилзаде (давно и ныне – Вагиф Боятлы Одер) был, думаю, элемент психологического нездоровья. Годы неприкаянной жизни, борьба за существование, а потом и за признание его сделали больным человеком. Обрушившаяся на его голову слава его не вылечила, только видоизменила его болезнь. Ведь давно подмечено, люди, побывавшие в шкуре жертвы, становятся самыми безжалостными мучителями. И Вагиф безжалостно мучил всех тех, кто проявлял слабину. К тому же он стал литературным начальником, у которого была немалая возможность оскорблять и унижать обратившихся в редакцию авторов, как его, надо полагать, многие годы оскорбляли и унижали другие.

Я выше подчеркивал, что относился он ко мне весьма уважительно, возможно, это прозвучит нескромно, но скажу, что я сам не поддерживал отношения с людьми, которые ко мне могли относиться не то, что неуважительно, но даже пренебрежительно. Однажды мы с ним виделись весной 1981 года. Он мне сообщил, что видел сигнальный номер журнала «Азербайджан», в котором опубликован мой рассказ. «Если так будешь писать, станешь первым прозаиком Азербайджана», — сказал Вагиф мне. Ни первым, ни вторым и вообще никаким прозаиком Азербайджана я не стал. Потому что заведовал отделом прозы Мовлуд Сулейманлы, настоящее животное.  И единственный мой рассказ он пропустил по настоянию главного редактора Акрама Айлисли. До этого рукопись моей повести, которая посвящена Арифу Керимову, Мовлуд Сулейманлы вовсе «потерял»…В республике было два журнала. Из них один толстый – «Азербайджан», в котором у входа сидит омерзительное животное по имени Мовлуд Сулейманлы. Это был факт. Против которого невозможно было идти… Теперь Акрам Айлисли рассказывает сказки о том, каким он был хорошим демократическим редактором. Редактором, по крайней мере по прозе, был Мовлуд Сулейманлы. И неизвестно было, по каким критериям публикуются рукописи, каким образом они попадают редактору. И самое главное: где теперь эти публикации? Какую славу они принесли азербайджанской литературе?

Именно столкнувшись с Мовлудом Сулейманлы, впервые серьезно задумался о том, как бы уехать куда-нибудь…

 

 

 

АРМИЯ НА СЛУЖБЕ У РЕЛИГИИ

nar

В связи с крещенскими купаниями и учитывая рекомендации главного санитарного врача Геннадия Онищенко министр обороны России Сергей Шойгу постановил  произвести подогрев Волги, Невы, Москвы-реки и нескольких крупных сибирских рек с применением современных военных технологий.

18 янв, 2013 at 6:25 PM

ШАНЧАК — НАВСЕГДА!

По случаю 20-летия Чувашской национально-культурной автономии «Шанчак» г.о. Тольятти Ш. Керимов направил организации поздравление.

«Дорогие друзья!

Думаем, что любой азербайджанец, внимательно приглядевшись к названию Вашей организации, на чувашском означающее «надежда», увидит в нем соединение двух тюркских слов, вместе означающих «веселое, счастливое время». Если оба эти обозначения сложить в едином тюркском контексте, получится «надежда на счастливое время». И смело можно предположить, что двадцать лет назад те мудрые и озабоченные историческими судьбами своего народа люди чувашскую организацию города Тольятти создавали с надеждой на счастливое  время.

Друзья, и мы все вместе с вами надеемся на счастливое время, на счастливое настоящее и будущее для братского чувашского народа. У вас славная и сложная история. Сложности, особенно с сохранением языка культуры, несомненно, будут и впереди. Надеемся, друзья, Вы их преодолеете.

С праздником, дорогие друзья!

«Лига азербайджанцев Самарской области»

Председатель Правления Ширван Мурват Оглы Керимов»

 ШАНЧАК

ПУЛЕВАЯ СКАЗКА

nar

В позвоночнике Леонида Развозжаева следователи обнаружили пулю, которую оппозиционер хранил, чтобы в удобное время стрелять ею в Путина.

18 янв, 2013 at 4:04 PM

ДРОВА, ДРОВА…

nar

Каждый день Алексей Навальный ходит в Следственный комитет, неся с собой охапку дров. Таким образом он намерен вернуть дрова, которые украл у «Кировлеса». С недавних времен брат Навального, который тоже Навальный, тоже ходит в Следственный комитет и несет с собой охапку дров, потому что дров украдено много. Когда вырастут дети Навального, они тоже будут носить дрова в Следственный комитет. Иначе Навальному придется сходить в лес с Александром Бастрыкиным…

18 янв, 2013 at 2:21 PM