Sən ey səxavətlə hər vaxt kəsin,
Hər ehtiyacını ödəyən, verən.
Bizə mərhəmətin nə göndərirsə,
Tanrı, sənə alqış deyirik hökmən.
Və sənə xoşdursa, Səmavi Rəhbər,
Olan yaxşımızı pis eləmə sən.
İstər əta elə, rədd elə istər —
Sənə azaltmasın şükrünü bəndən.
Amin!
+++++++++++
ROBERT BURNS
A GRACE BEFORE DINNER
O, thou, who kindly dost provide,
For every creature s want…
Bir qız vardı sevimli, necə də sevimli, ah,
Sevdiyi oğlan isə mehribandı, həm gözəl.
Bir gün hərbin həyəcan təbili çalınanda,
Göz yaşıyla və ahla ayrıldı sevgililər.
+
Dənizin o tayında toplar guruldayırdı,
Biganəydi qorxuya gözəl oğlan hələ də.
Sevdiyi gözəl idi yeganə bu dünyada,
Onu qorxuda bilən, onu fəth eləyən də.
ingiliscədən tərcümə
17.06. 2024, Samara
×××××××××××××
ROBERT BURNS
THERE WAS A BONIE LASS
There was a bonie lass, and bonie, bonie lass,
And she lo.ed her bonie laddie dear,
Till war loud alarms tore her laddie,
WI. monie sigh and frea her arms tear…
Gəzib-dolaşan zaman çöldə yaz səhəri mən,
Eşitdim gənc əkinçi nəğmə deyir şirin, şən.
Əkinçi nəğməsinin vardı bu sözləri də,
«Mənim may həyatım tək hansı həyat gözəldir?»
+
Səhər çağı torağay yuvasınl tərk elər,
Gecə şehi döşündə, qanad çalıb yüksələr.
Nəğmə deyər, fit çalar o, şən əkinçiylə bir,
Yuvasına qayıdar, görəndə ki gecədir.
İngiliscədən tərcümə
17.06. 2024, Samara
×××××××××
ROBERT BURNS
As I was -wandering ae morning in spring
I heard a young ploughman sae sweely to sing,
And as he was singing this words he did say,
There s name life like the ploughman s in the month of sweet may.
Unudulmalımı köhnə tanışlar,
Adları yaddaşdan silinməlimi?
Unudulmalımı köhnə tanışlar,
Eləcə ötüşən günlər — eləmi?
+
İçək şərəfinə ötən günlərin,
Yada ötənləri salaraq yenə.
Etibarlı dostla nə içsək, şirin,
Ötən zamanların içək şəninə.
+
Qaçardıq təpənin ətəyində biz,
Hər tərəf ağ-sarı qızçiçəyilər.
Yorulub o vaxtdan ayaqlarımız,
Gözəldi o keçmiş, o şanlı günlər.
+
Əzizim, üzərdik çayda doymadan,
Səhər açılandan axşama qədər.
Yaratdı, əfsus ki, ötən bu zaman,
Dostum, aramızda sonra dənizlər.
+
Bu mənim əlimdir etibarlı dost,
Əzizim, əlini sən də ver mənə,
Badəni qaldıraq, deyək gözəl tost,
İçək, yada salıb keçmişi yenə.
+
İçərsən, əlbəttə, dibinəcən sən,
Mən də özümkünü içərəm elə.
Xöş niyyət badəsi süzək təzədən,
Ötən zamanların xatirəsiylə.
ingiliscədən tərcümə
15.06. 2024, Samara
×××××××××××××
ROBERT BURNS
AUKD LANG SYNE
Should auld acquintance be forgot,
And never be forgot to min?
Should auld acquintance be forgot,
And auld lang syne?
Qönçə qızılgüldür burda uyuyan,
Qönçəydi, soldu o, qönçəliyində.
Ətir yayılardı məsumluğundan,
Yox elə qoxusu bir çiçəyin də.
+
Həyatdan gedişi kimə ki, dərddir,
Onlara bu böyük təsəlli də var:
Bu qəm dünyasını o, tərk edibdir,
İndisə cənnətdə qızılgül açar.
ingiliscədən tərcümə
13.06. 2024, Samara
××××××××××
ROBERT BURNS
Here lies a rose, a budding rose,
Blasted before its bloom.
Whose innocence did sweets disclose,
Beyond that flowers perfume…
Şərəfli bir adamdı uyuyan bu məzarda,
Tanrı rəhməti çatsın hamı kimi ona da.
İnsanı sevirdi o, doğrunu sevirdi həm,
Müəllimdi gənclərə, ahıllarasa həmdəm.
Saflığıyla seçilən nadir ürəyi vardı,
Bilikli başı kimi çox az baş tapılardı.
Cənnətdir yeri hökmən, varsa o dünya əgər,
Bunu yaxşılaşdırıb o, gücü çatan qədər.
1783
ingiliscədən tərcümə
12.06. 2024, Samara
≈=============
Robert Burns
ON A FRİEND
An honest man here lies at rest,
As ever God with his image blesst.
The friend of man, the friend of truth,
The friend of age, and guide of youth.
Siyasətə qoşulmaq keçirsə ürəyindən,
Düşünərək bu yolla güzəranın düzələr;
Yaxşı yadında saxla: kar ol, kor ol həm də sən,
Böyük adamlar ancaq görüb-eşidə bilər.
1793
ingiliscədən tərcümə
11.06. 2024, Samara
+++++++++++
ROBERT BURNS
POVERTY
İn politics if thou wouldst mix,
And thy fortunes be;
Bear this in mind — be deaf and blind,
Let great folks hear and see.
Sevmişəm gözəl bir qızı bir zaman,
Mən onu indi də sevirəm, bəli.
Bu nəcib hiss canda yaşayanacan,
Qəlbimə hakimdir sevimli Nelli.
2.
Görmüşəm, əlbəttə, sevimli qızlar,
Çoxu onların da eləcə gözəl,
Nellinin bir ayrı məlahəti var,
Heç zaman görmədim mən ona bənzər.
3.
O sevimli qıza, deməliyəm mən,
Baxdıqca doymazsan, baxarsan yenə.
Gözəl cəhətlər var onda xüsusən,
Onlara görə də xoş gəlir mənə.
4.
Nelli qanışırin, xoşüz, mehriban,
Ən çox bəyəndiyim ondasa ancaq,
Reputasiyadır ləkəsiz-filan,
Bir də gözəllikdir qənirsiz və saf..
5.
Səliqəli, təmiz həmişə donu,
Ləyaqətlidir həm, həm də ki, incə.
Var yerişində də nə isə onun,
Ona yaraşacaq, geyinə necə.
6.
Bəzəkli pal-paltar, xoş üz və görkəm,
Ürəyə yüngülcə toxuna bilər.
Ancaq məsumluq və təvazö hökmən,
Cilalı ox kimi sinəni dələr.
7.
Mənim bəyndiyim Nellidə budur,
Budur ürəyimi ovsuna salan.
Qəlbimin hakimi, sultanı odur,
Dinməzcə tabeyəm ona hər zaman.
ingiliscədən tərcümə
02. 06. 2024, Samara
+++++++++++++++
ROBERT BURNS
O, Once I Lov’d A Bonie Lass
1.
O, once I lov’d a bonie lass,
Ay, and I love her still!
And whilst that virtue warms my breast,
I’ll love my handsome Nell. Читать далее
Romanları boşlayın, ah, Moxlinli gözəllər,
Düyada ən əmin yer sizə cəhrə dalında
Cadulu bu kitablar yemli tələyə bənzər,
Rob Mossqil tək lotuların əlində.
2.
Sizin bu Tom Conslar, gözəl Qrandisonlar,
Gənclik xülyaların gerçəyə çevirirlər
Beyni qızdırır onlar, damara od salırlar,
Onda qənimətsiniz, bilin ki, Eob Moss qilə.
3.
Rəvan üyüdüb tökən dilinə aldanmayın,
İnanmayın duyğulu, odlu onda ürək var.
Duyğulu ürəklə o, rol oynar açıq-aydın,
Məkrdə, tor qurmada Rob Mossqil bir sənətkar.
4.
Qılıqlı danışıqdan, incə nəvazişdən həm,
Daha yaxşıdır ucu zəhərli polad oxlar.
Qılıqlı danışıq da, tərbiyə də, ədəb də,
Rob Mossqildə həmişə nə qədər istəsən var.
1784
ingiliscədən tərcümə
03. 06 2024, Samara
QEYD:
Mossqil — 1783-cü ildə Robert Bernsin qardaşı Gilbertlə Moxlində icarəyə götürdüyü fermanın adıdır. Rob Mossqil, yəqin i, yerli eşqbazlardan imiş.
================
ROBERT BURNS
O, Leave Novels
1.
O, leave novels, ye Mauchline belles —
Ye’re safer at your spinning wheel!
Such witching books are baited hooks
For rakish rooks like Rob Mossgiel. Читать далее
1.
Səndən, Eliza, mən ayrılam gərək,
Doğma sahillərdəm gərək ayrılam.
Atır aramıza amansız fələk,
Hüdusuz, okean — coşub-gurlayan.
Olsa da Sevgimlə mənim aramda,
Hüdudsuz, gurlayan, coşub-gurlayan.
Bil ki, ürəyimi, ruhumu o da,
Ayrı sala bilməz səndən heç zaman.
2
Vurğunu olduğum gözəl, əlvida,
Əlivida, əlvida, əziz Eliza.
Öndeyən səs dinir qulaqlarımda,
Görüş qismət deyil bir daha bizə.
Fəqət ölüm məni haqlasa qəfil,
Sussa son döyüntü əgər sinəmdə,
Sənindir, Eliza o döyüntü, bil,
Sənindir eləcə son nəfəsim də.
1788
ingiliscədən tərcümə
01. 06. 2024, Samara
===============
ROBERT BURNS
From Thee Eliza
1.
From thee Eliza, I must go,
And from my native shore:
The cruel fates between us throw
A boundless ocean’s roar; Читать далее
xeyrulla xayal 