Известно, что лидеры двух ядерных держав Путин и Ким Чен Ын близко дружат, много разговаривают по скайпу, дистанционно проводят военные игры и даже в шутку стреляют друг в друга ядерными боеголовками. Так вот недавно Путин во время одной из этих игр случайно попал в бедро Ким Чен Ына. Корейские врачи вовремя вынули боеголовок из бедра лидера, хотя Ким Чен Ын по сей день продолжает хромать. Путин очень сожалеет о случившемся…
SƏNİN DƏ NOBELİN ÖLDÜ…
Əkrəm Əylisli səhər tezdən durub nəvəsinə deyir:
- Bala, televizoru aç, görək Nobeldən nə deyirlər.
Nəvəsi deyir:
- Baba, Nobel yüz ildir ölüb, ondan nə deyəcəklər?
Əylisli məzəmmətlə başını yelləyir.
- Bala, mən o Nobeli demirəm, mən öz Nobelimi deyirəm…
Oğlu söhbətə qarışır:
- Ata, başın sağ olsun, sənin Nobelin də öldü…
Mirzə Əlil
Marina TSVETAYEVA Zülmətdə bir dünya köçü baş verir…
Мировое началось во мгле кочевье…
Zülmətdə bir dünya köçü baş verir,
Ağaclar harasa baş alıb gedir.
Salxımlar dolaşır – şərabla dolu,
Evlərin arası – ay, ulduz yolu.
Çaylar geri axır – yanına mən də,
İstəyirəm gəlib yatam sinəndə.
14 yanvar 1917
tərcümə: 9 oktyabr 2014
А ЕСЛИ ОДИН НА ОДИН?
Президент России Владимир Путин назвал Гарри Каспарова не очень эффективным политиком.
Но если Каспаров «не эффективный», почему он так заботит Путина, да так, что даже заблокировал его сайт? Каспаров был эффективный шахматист, потому что один на один сражался со своими соперниками. А Путин стравливает на него весь репрессивный аппарат, спрятавшись в кремлевском глубоком тылу… И кто тут «не эффективный»?
Но если Каспаров «не эффективный», почему он так заботит Путина, да так, что даже заблокировал его сайт? Каспаров был эффективный шахматист, потому что один на один сражался со своими соперниками. А Путин стравливает на него весь репрессивный аппарат, спрятавшись в кремлевском глубоком тылу… И кто тут «не эффективный»?
Marina TSVETAYEVA ALYA ÜÇÜN
А когда – когда-нибудь – как в воду…
Haçan ki – haçansa – suya düşən tək
Sən həyat yoluna düşüb gedərsən.
Göstər aləmə ki, ilan nəsliyik:
Unut – evi, məni, şerimi də sən.
Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,
Troyka sür, oxu, Yarda xumarlan.
Mavigöz qaraçı qızı tık yaşa,
Unutma, tay deyil sənə bir insan —
Qoy səni hər yetən alsın ağuşa.
Paris bulvarları necə də yanır!
(Bir neçə milyon göz – başa düşürsən?!)
Dinir coşqun Madrid gitaraları!
(Onlardan yazmışam – dönə-dönə mən!)
Açıq gözlərində həvəsdir yanan,
Yelkənlər qabarıb — sənə uğurlar!
Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,
Unut, əziz balam, qalan hər nə var.
11 iyun 1917
tərcümə: 8 oktyabr 2014 Samara
В ОЖИДАНИИ ГААГСКОГО ТРИБУНАЛА
Купил сто долларов, заплатив четыре тысячи рублей. До возникновения ДНР за сто долларов платил 3 тысячи пятьсот рублей. Выходит, что пятьсот рублей я плачу ДНР. Таким образом, я являюсь спонсором сепаратистов.
Я полностью признаю свою вину. Готов предать себя в руки международного правосудия и предстать перед гаагским трибуналом. Остаток жизни готов провести в голландской тюрьме.
В настоящее время работаю над последним словом. Оно начинается так: «Многоуважаемые судьи! Я был наивен и был введен в заблуждение гражданином Путиным…»
Я полностью признаю свою вину. Готов предать себя в руки международного правосудия и предстать перед гаагским трибуналом. Остаток жизни готов провести в голландской тюрьме.
В настоящее время работаю над последним словом. Оно начинается так: «Многоуважаемые судьи! Я был наивен и был введен в заблуждение гражданином Путиным…»
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ ТАЙГИНГА
Владимир Путин свой день рождения провел в тайге и остался очень довольным тамошним уровнем жизни. Уровень жизни в тайге действительно очень высок – высота некоторых деревьев достигает семидесяти метров.
Marina Tsverayeva Eşqim! Həm azarda, həm də məzarda…
Любовь! Любовь! И в судорогах и в гробе…
Eşqim! Həm azarda, həm də məzarda
Coşaram, çaşaram, həmlə çəkərəm.
Əzizim! Mən sənə demərəm vida,
Torpağa gömüləm, göyə çəkiləm.
İki gözəl qanad verilmib mənə –
Niyə sinəm üstdə dözüm pudlara?
Dilibağlııların, başəyənərin,
Miskin ölkəsində say artırmatam.
Açaram qolları — və büllur bədən,
Bircə çırpınışla, ölüm, qurtular,
Sənin qundağından! Əriyib gedər,
Qar min verst ətrafda, meşə od alar.
Və əgər bükərək qanadalarımı,
Qoysam aparsınlar qəbiristana,
Ancaq onunçun ki, zülməti yarıb,
Şeir tək oyanam, qönçə tək yanam.
noyabr 1920
tərcümə: 07 oktyabr 2014 Samara
FÜZULİ YAXŞI DEYİB…
OLDU ƏTRAFIMIZA CƏM, FÜZULİ, ƏTFAL,
GƏL DUTALIM BU SİPAH İLƏ CÜNUN KİŞVƏRİNİ…
27-LƏR POEMASI
Məclisi guruldadı,
Bakıda Müsavatın.
Nitq dedi İsa bəy,
Uca tribunadan.
Hələ eşidilməyib,
Tayı belə dokladın.
Kişilər papaq atdı,
Ağladı neçə qadın.
Qəşş elədi ürəyi
Yeddi-səkkiz arvadın.
Qəmbər dedi: “gedirəm,
Təzə başqan yaradın!”
Onda pərdə dalına,
Cəm oldu kişi-qadın.
Səs verdilər, qanunu,
Bir qram da pozmadan.
Sayb dedilər: “Arif,
İndi başqandır adın”.
Adı ikinci gəlib,
İbadoğlu Qubadın”.
Heç xoşuna gələrmi
Bu iş bir demokratın?
İndi dəstə bağlayır,
İbadoğlu durmadan.
Deyirmən istəmirəm,
Qarın cırıb qanadım.
MTN-ə yazaram,
Pozulmaz mənim andım!
06.10.2014 Samara
xeyrulla xayal 