Архив | 15.04.2018

UİLYAM ŞEKSPİR. 115-Cİ SONET

sonnet 115.jpg

                           Those lines that I before have writ do lie…

Yalanmış qabaqlar mən nə yazmışam,
Guya daha güclü sevə bilmərəm.

Eşqinin oduyla tam alışmağım,
Başa düşməmişəm öndədir hələ.

+

Milyon təsadüflər zamanda ancaq,

And pozur, fərmanı dəyişir hətta.

Salır ən səmimi məramdan uzaq,

Tərəddüd yaradır mətin ruhda da.

+
Zamanın zülmündən qorxaraq, əfsus,

Demədim “sevgimin həddi yox indi”.

Şübhəmdə əmindim mən onda yalnız,

Varsa da inamım, indiyə idi.

+

               Məhəbbət körpədir; biləydim gərək,
               Zamanla boy atar, o da böyüyər.

İngiliscədən tərcümə

10-11.04.2018, Samara