А ЕСЛИ ОДИН НА ОДИН?

Окт9

nar

Президент России Владимир Путин назвал Гарри Каспарова не очень эффективным политиком.
Но если Каспаров «не эффективный», почему он так заботит Путина, да так, что  даже заблокировал его сайт? Каспаров был эффективный шахматист, потому что один на один сражался со своими соперниками. А Путин стравливает на него весь репрессивный аппарат, спрятавшись в кремлевском глубоком тылу… И кто тут «не эффективный»?

Marina TSVETAYEVA ALYA ÜÇÜN

Окт8

                                              

А когда – когда-нибудь – как в воду…

 

Haçan ki – haçansa – suya düşən tək

Sən həyat yoluna düşüb gedərsən.
Göstər aləmə ki, ilan nəsliyik:

Unut – evi, məni, şerimi də sən.

 

Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,

Troyka sür, oxu, Yarda xumarlan.

Mavigöz qaraçı qızı tık yaşa,

Unutma, tay deyil sənə bir insan —

Qoy səni hər yetən alsın ağuşa.

 

Paris bulvarları necə də yanır!

(Bir neçə milyon göz – başa düşürsən?!)

Dinir coşqun Madrid gitaraları!

(Onlardan yazmışam – dönə-dönə mən!)

 

Açıq gözlərində həvəsdir yanan,

Yelkənlər qabarıb  — sənə uğurlar!

Bir şeyi bil: sabah qarıyacaqsan,

Unut, əziz balam, qalan hər nə var.

 

11 iyun 1917

tərcümə: 8 oktyabr 2014 Samara 

+++++++++++++++++++++

Марина ЦВЕТАЕВА

АЛЕ

А когда — когда-нибудь — как в воду
И тебя потянет — в вечный путь,
Оправдай змеиную породу:
Дом — меня — мои стихи — забудь.

Читать далее →

В ОЖИДАНИИ ГААГСКОГО ТРИБУНАЛА

Окт8

nar

Купил сто долларов, заплатив четыре тысячи рублей. До возникновения ДНР за сто долларов платил 3 тысячи пятьсот рублей. Выходит, что пятьсот рублей я плачу ДНР. Таким образом, я являюсь спонсором сепаратистов.
Я полностью признаю свою вину. Готов предать себя в руки международного правосудия и предстать перед гаагским трибуналом. Остаток жизни готов провести в голландской тюрьме.
В настоящее время работаю над последним словом. Оно начинается так: «Многоуважаемые судьи! Я был наивен и был введен в заблуждение гражданином Путиным…»

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ ТАЙГИНГА

Окт8

nar

Владимир Путин свой день рождения провел в тайге и остался очень довольным тамошним уровнем жизни. Уровень жизни в тайге действительно очень высок – высота некоторых деревьев достигает семидесяти метров.

Marina Tsverayeva Eşqim! Həm azarda, həm də məzarda…

Окт7

 

Любовь! Любовь! И в судорогах и в гробе…

 

Eşqim! Həm azarda, həm də məzarda

Coşaram, çaşaram, həmlə çəkərəm.

Əzizim! Mən sənə demərəm vida,

Torpağa gömüləm, göyə çəkiləm.

 

İki gözəl qanad verilmib mənə –

Niyə sinəm üstdə dözüm pudlara?

Dilibağlııların, başəyənərin,

Miskin ölkəsində say artırmatam.

 

 

Açaram qolları — və büllur bədən,

Bircə çırpınışla, ölüm, qurtular,

Sənin qundağından! Əriyib gedər,

Qar min verst ətrafda,  meşə od alar.

 

Və əgər bükərək qanadalarımı,

Qoysam aparsınlar qəbiristana,

Ancaq onunçun ki, zülməti yarıb,

Şeir tək oyanam, qönçə tək yanam.

 

noyabr 1920

tərcümə: 07 oktyabr 2014 Samara

 

FÜZULİ YAXŞI DEYİB…

Окт7

CEYHUNUN UŞAQLARI

OLDU ƏTRAFIMIZA CƏM, FÜZULİ, ƏTFAL,

GƏL DUTALIM BU SİPAH İLƏ CÜNUN KİŞVƏRİNİ…

SEVİNC

27-LƏR POEMASI

Окт6

 

 

Məclisi guruldadı,

Bakıda Müsavatın.

Nitq dedi İsa bəy,

Uca tribunadan.

Hələ eşidilməyib,

Tayı belə dokladın.

Kişilər papaq atdı,
Ağladı neçə qadın.

Qəşş elədi ürəyi

Yeddi-səkkiz arvadın.

Qəmbər dedi: “gedirəm,

Təzə başqan yaradın!”

Onda pərdə dalına,

Cəm oldu kişi-qadın.

Səs verdilər, qanunu,

Bir qram da pozmadan.

Sayb dedilər: “Arif,

İndi başqandır adın”.

Adı ikinci gəlib,

İbadoğlu Qubadın”.

Heç xoşuna gələrmi

Bu iş bir demokratın?

İndi dəstə bağlayır,

İbadoğlu durmadan.

Deyirmən istəmirəm,

Qarın cırıb qanadım.

MTN-ə yazaram,

Pozulmaz mənim andım!

06.10.2014 Samara

 

 

 

 

 

 

 

 

Marina TSVETAYEVA ŞAİR İİ

Окт6

 

Есть в мире лишние, добавочные…

Dünyada artıqlar, əlavələr var

Saxlamaz şəklini gözün giləsi.

(Sizn dəftərçədə yoxdular onlar,

Evləri onların – zibil çalası.)

 

 

Dünyada boşlar var, başıqapazlar,

Nitqitutulmuşlar var hələ — peyin!

Mismar – sizin ipək balağınıza!

Təkər altdan çıxan çirk də çiyrinir.

 

Gözəgörünməzlər, “guya”lar da var,

(Onların nişanı – cüzamlı çillər!)

Dünyada Əyyublar var ki, Əyyuba

Həsəd aparardı bəlkə də — əgər:

 

Şairik, səfillər bizə qafiyə

Birdən aşırıqsa sahilimizi,

Tanrını vermərik ilahələrə,

Həm də tanrılara  vermərik qızı.

 

22 aprel  1923

tərcümə: 6 oktyabr 2014, Samara

 

 

 

 

 

 

СЕДЬМОГО ОКТЯБРЯ ВЛАДИМИР ПУТИН ПРОВЕДЕТ ТАЙГИНГ

Окт6

nar

В день своего рождения Владимир Путин займется тайгингом. То есть седьмое октября президент проведет в тайге. Рамзан Кадыров приглашал Владимира Владимировича в Чечню, чтобы свой день рождения тот провел в тамошних лесах. «Рамзан, у вас, конечно, очень красивые леса. Но я знаю, что ваш народ очень любить гулять в лесу. Я не хотел бы их стеснять», — так ответил Путин на предложение Рамзана Кадырова.
Также, по словам Пескова, было получено предложение Путину от руководства ДНР приехать в Донецк и провести там федерализайгинг.

Marina TSVETAYEVA ŞAİR 1

Окт5

Marina TSVETAYEVA

ŞAİR

İ

Поэт издалека заводит речь…

Şairlər uzaqdan başlayar sözü,

Şairlər uzağa aparar sözü.

 

Ayla, ulduzlarla… zərb- məsəllə

Danışar… Hə ilə yox arasında —

Qüllənin başından lap yerə gələ,

Dövrə vurar… Şair ömür sürəndir,

 

Kometa sayağı… Tərsinə yozar,

Səbəb və nəticə əlaqəsini.

Yoxdu bir öyrənib təqvimə yazan,

Şairin təlatüm silsiləsini.

 

Odur çəkidə və sayda aldadan,

Odur qarışdıran, pozan da kartı.

Suallar yağdırar parta dalından,

Göylərə sovurar külünü Kantın.

 

Odur zindanların daş məzarında,

Sarsıdan bir ağac gözəlliyiylə.

Şair o kəsdir ki, izi qalmadı,

O bir qatardır ki, gecikir elə

Hamı..

-çünki şair ömrü bənzəyir,

Kometa ömrünə: yanar, isitməz,

Dağıdar, yetirməz – partlayış, qəza.

Yallı əyrisini yolunun heç kəs,

Öyrənə bilməyib təqvimə yaza..

 

8 aprel 1923

 

tərcümə: 5 oktyabr 2014  Samara