Robert FROST. ASTROMETAFİZİK ŞEİR

Фев5

           robert-frost.jpg                                       

(ASTROMETAPHİSİKAL)

 

Sevirəm göyünü, tanrım,

Xeyriylə, ziyanıyla.

Tutqun ola, ya da nurlu,

Coşa, ya həlim ola.

 

Göz dikməkdən göyə sarı,

Zəflədim, büdrədim.

Xəcil oldum mən, aylarla,

Əldə ağac yeridim.

 

Tanrım, sənə itaətli

Göyün yeddi qatının

Hər birinə məhəbbətim
Gərək mükafatlana.

 

Heç də ümid bəsləmirəm

Dünyamı dəyişəndə

Bürc kimi göy qübbəsində,

Asılacaq başdərim.

 

Ola bilsin fəxrə, ada,

Tamahlı sanılaram –

Aşağı yox, mən hər halda

Yuxarı yollanaram.

İngiliscədən tərcümə

2000-ci illər

Samara

+++++++++++++++++

Astrometaphysical
 By Robert Frost

Lord, I have loved your sky,
Be it said against or for me,
Have loved it clear and high,
Or low and stormy. Читать далее →

ИМЕТЬ ИЛИ НЕ ИМЕТЬ ТИНУ КАНДЕЛАКИ

Фев5

nar

— Тина, ты не хотела бы приходить к нам? – говорит Дмитрий Гудков Тине Канделаки.

— Что, после замужества Собчак вам некого задарма иметь в своем КС? – говорит Канделаки. – Я за Путина голосовала, оппозицию не обслуживаю!

5 фев, 2013

ОХРАНА КАНДИДАТОВ ПО-АЗЕРБАЙДЖАНСКИ

Фев5
nar

После покушения на кандидата в президенты Армении в соседнем Азербайджане всех потенциальных кандидатов в президенты срочно помещают в тюрьмы – это самое безопасное место в Азербайджане. Вчера поместили сразу двоих. «Да я не кандидат!» — кричал один. «Не ори!» -сказали ему. «Мера безопасности никогда лишней не бывает!»

5 фев, 2013

TÜRMƏ PROBLEMİ GÜRCÜLƏRİN KÖMƏYİLƏ HƏLL OLUNACAQ

Фев5

Gürcüstanın baş naziri Bidzina İvanişvili Azərbaycan türmələrində bütün siyasi dustaqlara yer çatmamasıyla bağlı problemin həllində qonşu ölkəyə gömək etməyə hazır olduğunu bildirmişdir. İvanişvili deyib ki, “biz öz dustaqlarımızı açıb buraxmışıq, türmələrimiz boşdur, Azərbaycandan yüzlərlə siyasi dustağı öz türmələrimizdə saxlamağa hazırıq”.

ANAM, AĞLAMA!

Фев5

Yenə gözlərində kədər buludu,

İnan, bu halına dözə bilmirəm.

Kirpiklər bir selin önündə durub,
Haçan damcı-damcı sızar, bilmirəm.

Sızıb bir axara dönsə bu sel, su,

İnan, bu axarda üzə bilmərəm.

Anam, ağlama!

Deyirsən “başları bəxtəvər olsun,

Oğlundan, qızından yarıyanların”.

Deyirsən “bəxtimə düşmədi biri,

Ata-anasını yarıdanların”.

Astadan desəın də, vallah, ürəyim,

Sənin hər sözündən bir yara alır.

Anam, ağlama!

Ev-eşik qayğısı, süfrə qayğısı,

Hərdən cin atına mindirir səni.

Yatmır ürəyinə gəlinlərin də,

Zamanın gərdişi yandırır səni.

Yenə səbrini yığ, bu göz yaşları,

Vallah, el içində sındırır səni,

Anam, ağlama!

Hərdən günəşə də acığın tutur,

Deyirsən “istisi tamam azalıb.

Nə ağrı götürür, nə can qızdırır,

Elə günəşlikdən tək adı qalıb”.

Gəl belə danışma, ay ömrüm-günüm,

Eşidib deyərlər “anan qocalıb” –

Anam, ağlama!

Çoxdu dərdi-səri sonbeşiyin də,

Gəlbin məndən ötrü belə nigaran.

Deyirsən “özünə gün ağlamadı,

Şerə baş qoşalı qaldı avara”.

Yenə can sağ olsun, nə qəm, kim bilir,

Bəlkə mən də bir gün ağıllanaram.

Anam, ağlama!

Bulud çəkilməsə gözündən əgər,

Gəlbimin qüssəsi çəkilən deyil.

Ağlasan, sel olar gözünün yaşı,

Məni öz qoynunda batırar bu sel.

Bəlkə də mən sənin ciyərparanam,

Sən də ürəyimin parasısan, bil!

Anam, ağlama!

                                          iIyun-22 sentyabr1978, Ərəbqardaşbəyli

 

 

 

 

 

 

 

НЕ ВСЕ СРАЗУ…

Фев4

Получит ли Акрам Айлисли ха свой роман международную премию, пока рано об этом говорить. Но в список журнала FORBES Акрам Айлисли уже попал – за роман, говорят, писателю хорошо заплатили…

В МЕДВЕЖИЙ КРАЙ НА ВСТРЕЧУ С КОЗЛАМИ

Фев4

nar

Глава СКР Александр Бастрыкин направил официальное приглашение генеральному прокурору США Эрику Холдеру посетить с рабочим визитом Россию. В качестве места встречи Бастрыкин предлагает Сибирь, тайгу.

4 фев, 2013

СКАЗКА О СЕРДЮЧКАХ

Фев4

nar

Екатирину Сметанову освободили под подписку о невыезде. коро всех фигуранток по делам коррупции в Минобороны освободят, потому что все они беременны и все от Сердюкова. Скоро на свет появится много малышей. Маленькие Сердючки…

4 фев, 2013

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОРОТА

Фев4

nar

Полковник Владимир Квачков готовил государственный переворот. Особенно Квачков собирался переворачивать Владимира Путина, поэтому усиленно занимался дзюдо.

 

4 фев, 2013

Robert Frost. QUM DYUNLARI

Фев4

    (SAND DUNES)

 

Dəniz dalğaları yaşıl.

Ancaq onlar ölən yerdə,

Baş ucaldar başqaları –

Bunlar bozdur, quru həm də.

 

Şəhər sarı nizamlayan,
Dənizdir bu dalğaları.

Deyir ona basılmayan

Bəlkə qumda basdırılar.

 

Bəlli deyil ona insan,

Dərinlərə bələdsə də.

Ha qıraqdan dağıdasan –

Yenilməzdir insan içdə.

 

İnsan dözər batsa gəmi,

Daxması da batsa dözər.

Qılaf azsa nə qədər ki,

Ruh azaddır bir o qədər.