OSİP MANDELŞTAM
О, как мы любим лицемерить…
Ah, necə sevirik riyakarlığı,
Asan da unuduruq,
Ölümə yaxınıq biz uşaq çağı,
Yaşlı, yetkin olandan.
Didir nəlbəkidə hələ küsünü,
Gözü yuxulu körpə.
Mənimsə kimsəm yox tökəm hirsimi,
Yol ayrııcında təkəm.
Ancaq istəmirəm mən balıq kimi,
Yatam bayğın sularda.
Azad dərd seçimim, qayğı seçimim,
Əziz — hava, su qədər.
fevral – 14 may 1932
Ruscadan tərcümə
23.10.17, Samara
+++++++++++++++++
Осип Мандельштам
О, как мы любим лицемерить…
О, как мы любим лицемерить
И забываем без труда
То, что мы в детстве ближе к смерти,
Чем в наши зрелые года.
Еще обиду тянет с блюдца
Невыспавшееся дитя,
А мне уж не на кого дуться
И я один на всех путях.
Но не хочу уснуть, как рыба,
В глубоком обмороке вод,
И дорог мне свободный выбор
Моих страданий и забот.
Февраль – 14 мая 1932
xeyrulla xayal 