As an unperfect actor on the stage…
Naşı aktyor ki səhnədə necə
Qorxudan rolunu unudub durar.
Ya da dəlisov var, elə cinlənər,
Ki, öz ürəyini qəzəb sarsıdar.
Elə inamsızam özümə mən də
Sevginin düsturu çıxır yadımdan.
Deyəsən eşqim də zəifləmədə,
Eşqimin yükünün ağırlığından.
Qoy mənim yerimə kitablar onda.
Desinlər ki, nədir sinəmi didən.
Sevgi etirafı, yalvarışında,
Onlar mükəmməldir mənim dilimdən.
Oxunsa yazdığı lal məhəbbətin,
Gözlə eşidilər eşqin hikməti.
İngiliscədən tərcümə
10.01.2018
My glass shall not persuade me I am old…
Ayna yalan deyir – deyiləm qoca,
Cavanlıq özüsən sən ki nə qədər.
Salarsa üzünə zaman iz ancaq,
Ölüm həyatımı götürüb gedər.
Sənin büründüyün gözəllik ki var,
Mənim qəlbimə də bəzəkdir elə.
Bizim sinəmizdə bir ürək vurar,
Necə səndən yaşlı ola bilərəm?
Bax belə, sevgilin, gözlə özünü,
Mənim xətrimə yox, özündən ötrü.
Sənin ürəyinin mənsə nazını,
Çəkirəm, elə bil əziz körpədir.
Ölər səninki də, ölsə ürəyim,
Necə qaytararam onu geriyə?
İngiliscədən tərcümə
09.01.2018
UİLYAM ŞEKSPİR
21-Cİ SONET
So is it not with me as with that muse…
Xeyir, mən deyiləm ilhama gəlib,
Süni gözəllikdən şeirlər yazan.
Səmanı da naxış bilir eləsi,
Sayır-sadalayır gözəl nə varsa.
Əl atır görkəmli müqayisələrə:
Yer, dəniz incisi, günəş və ay da.
İlk aprel çiçəy və nadir hər nə,
Gizlənər göylərin yeddi qatında.
Sevgim həqiqətdir, yazılarım da.
Anadan doğulan hər bir uşaq tək,
Sevdiyim də gözəl, parlamır amma,
Səmanı bəzəyən qızııl çıraq tək.
Belə təşbehlərə, yox, əl atmaram,
Niyə tərifləyim, mən ki satmıram.
İngiliscədən tərcümə
08.01.2018
Сегодня день рождения замечательного человека, ученого и педагога из Петербурга Нинели Юрьевны Егоровой. Она с немалой симпатией и с некоторым любопытством относится к нам, азербайджанцам, многие годы живо интересуется с нашей жизнью в Самаре, где она однажды успела побывать. Любопытство Нинели Юрьевны счастливо выразилось в ее интересе к азербайджанскому языку. Будучи хорошим литератором и стихотворцем, она даже решила заняться переводами. А потренироваться совершенно правильно решила не на классиках, а на моих заслуженно непризнанных и никуда не годных стихах. Вот один из переводов Нинели Юрьевны, в котором она безуспешно пыталась хоть немножко улучшить то, что улучшить в принципе невозможно.
С днем рождения, дорогая Нинель Юрьевна!
ON İLDƏN SONRA
Ötər neçə fəsil, ötər neçə il,
Həsrət qəlbimizi incidər, yorar.
Yaxşı bilirəm ki, sağalan deyil,
İndi ayrılığın vurduğu yara
“On ildən sonra.”
Tale yelkənimiz bizi, əzizim,
Kim bilir atacaq hansı sulara.
Ayrılıq ağardar saçlarımızı,
Nə xurmayı qalar, nə də ki qara,
“On ildən sonra.”
İndi nə biləsən… Bəlkə də həyat,
Bizi dəyişdirər, başqalaşdırar.
Bizə bu günlərdən qalar quru ad,
Biz də can atarıq dövlətə, vara,
“On ildən sonra.”
Vəzifə arzusu, şöhrət həvəsi,
Salar qəlbimizi bəlkə də tora.
Xırda qayğıların ağır nəfəsi,
Söz-söhbət, qalmaqal, günümüz qara,
“On ildən sonra.”
İndi nə biləsən… Qəfil bir görüş,
Bəlkə bir də bizi qarşılaşdırar.
Dəyişmə, gözəlim, ya da az dəyiş,
Deməyim o hara, indiki hara,
“On ildən sonra…”
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Многократно сменятся сезоны,
Зарастет травой твой милый след,
Но сердцам все так же будет больно
От разлуки – через десять лет…
“Через десять лет
Время вдруг нас сделает иными?..
Неизвестен жизненный сюжет —
Может, станем алчными и злыми,
Обольстит обоих звон монет..
“Через десять лет”…
Оба предадим карьеры ради
И забудем в суете сует,
В повседневном сумраке и смраде
Наших дней минувших нежный свет?..
“Через десять лет”…
На вопросы эти не отвечу,
Твой храню, красавица, портрет…
Может, нам судьба подарит встречу —
Не меняйся, дорогая, нет!
“Через десять лет”…
****************************
> Вариант перевода второго пятистишия:
>
> Паруса судьбы нас, дорогая,
> Принесут куда – пока секрет,
> Может, будешь ты уже седая,
> Может, буду я уж не брюнет…
> “Через десять лет”
Перевод: Нинель Егорова
Единственный перевод древнеанглийской поэмы «Беовульф» на русский язык выполнен ныне покойным Владимиром Тихомировым и издан в 1975 году в «Библиотеке Всемирной Литературы». Перевод считается подстрочным, так считает и автор перевода, который в то же время признается, что древнеанглийским не владеет и перевод осуществил по переводам поэмы на современный английский. В своем обширном интервью он настоятельно подчеркивает, что язык оригинала знать не только не важно, но даже…не нужно. Он, кстати, не зная языка, переводил исландцев, персов, румын…
Но вот если внимательно читать переводы древнеанглийской поэмы на современный английский, в том числе очень точные подстрочники, можно обнаружить несоответствия в русском переводе. Вот тут оригинал и подстрочник:
| —nó hé þone gifstól grétan móste, | —by no means he the gift-throne was compelled to approach respectfully, | |
|
|
||
| máþðum for metode, né his myne wisse— | the treasure, by the Maker, nor did he feel love for it— |
Грендель занял дворец, бесчинствует, относясь совершенно неуважительно священному трону. И никакой любви к нему не испытывает…
В русском переводе совсем другое:
светлый Хеорот
стал пристанищем
полночной нечисти —
только места высокого,
освященного Богом,
не касался поганый,
не смел осквернять…
Одним словом, в русском переводе чудовище стало богобоязненным…
Нет, языком оригинала все же не стоит пренебрегать…
At that hour when all things have repose…
Ey indi hər kəsin dincələn çağı,
Tək durub gözünü göyə zilləyən,
Bəlkə eşidirsən gecədən gələn,
Arfada çalınan ohu və ahı,
Danı səsləyən.
Hamı dincəlirkən tək dayanaraq,
Görünməz arfanın Eşqə gəl deyən,
Şirin səslərini dinləməkdəsən.
Kinli küləyə də qulaq ver ancaq,
Dan ağarınca.
Çal, görünməz arfa, səslə Sevgini,
Göydə gəldiyi yol oda bələnər,
Neçə zərif işıq yanar, keçinər,
Havada incə bir musiqi dinir,
Yerdə də elə.
İngiliscədən tərcümə
07.01.2018
Samara
Белеет парус одинокий….
Tənha yelkən ağarır,
Dəniz dumanlarında.
Yad eldə nə axtarır,
Nə atıb doğma yurdda.
Dalğa oyunu bitmir,
Dirək də əyilmədə.
Sevinc dalınca getmir,
Sevincdən qaçır nə də.
Qızıl şüalar üstdə.
Nurlu mavilik altda.
Qiyamçı, tufan istər –
Tufanda dinclik hardan…
1832
Ruscadan tərcümə
06.01.2018
Samara
Моим стихам, написанным так рано…
Şair olduğumu bilməyən zaman,
Çox erkən yazılmış şeirlərimin,
Fəvvarədən damcı kimi sıyrılan,
Raketdən tökülən qığılcım kimi,
Buxurdan və yuxu dolu məbədə,
Xırdaca cinlər tək soxulan, girən,
Cavanlıq barədə, ölüm barədə,
Mənim oxunmamış şeirlərimin!
Mağazalarda toz basan, bürüyən,
(Qalıb saralırlar, alınmır onlar!)
Qiymətli şərab tək şeirlərimin,
Zamanı gələcək, geci-tezi var!
Koktebel 13 çay 1913
ruscadan tərcümə
05.01.2018
Samara
A woman’s face, with nature’s own hand painted…
Dostum, öz əliylə Təbiət necə,
Üzündə yaratmış qadın surəti.
Qadın ürəyi tək ürəyin incə,
Amma xəyanətsə deyil adəti.
+
İşvəsiz gözlərin nur ələndirir,
Xeyirdualanır sən nəyə baxsan.
Görkəmli kişinin dünya əlində,
Kişilər — heyrətdə, qadınlar – heyran.
+
Qadın yaradırmış Təbiət səni
Öz yaratdığına mehr salaraq,
Mənə gərəksiz bir əlavəsiylə,
Səni dəyişdirib, düşmüşük uzaq.
+
Qadınlara ləzzət yaranmısan sən,
Mənə sevgi bəsdir, onlara – bədən.
İngiliscədən tərcümə
04.01.2017
Samara
Dünyada artıqlar, əlavələr var,
Onların məskəni üfüq arxası.
(Adları məlumat kitablarına
Düşmür, evlərisə — zibil çalası).
Boşlar, tıxanmışlar var bu dünyada,
Peyin çağırılar adı dinməzin.
Palçıq da çiyrinir təkərlər altda,
Mismar – sizin ipək ətəyinizə.
Gözəgörünməzlər var bu dünyada,
(Nişan: cüzamlının xüsusi rəngi!)
Dünyada Əyyublar var ki, Əyyuba,
Edə bilərdilər qibtə, nədən ki:
Şairik, səfilik xalq nəzərində,
Elə ki məcradan çıxırıq amma,
İlahə istərik alaq Tanrıdan,
Düşərik bakirə iddiasına.
23 aprel 1923
Ruscadan tərcümə
Samara
xeyrulla xayal 