МАРГВЕЛАШВИЛИ: Алло, это президент США Дональд Трамп?
ТРАМП: Да, я президент США и им буду еще восемь лет. Я плюю на демократов, журналистов, конгрессменов, либералов, мусульман, судей… А ты кто такой?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Я президент Грузии.
ТРАМП: Это мусульманская страна?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Что вы, дорогой господин Трамп. Мы даже не обрезанные, а пьем без просыху…
ТРАМП: И что тебе от меня надо?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Дорогой и многоуважаемый господин Трамп, вы свой телефон всем президентам дали, а мне нет. Вместо меня дали нашему премьеру. Я откровенно скажу, в Грузии меня нисколько уважают, за президента не считают. Обидно, честное слово.
ТРАМП: Если я тебе не давал моего телефона, как же ты мне звонишь, паршивец?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Не буду скрывать: попросил у Ильхама Алиева.
ТРАМП: За сколько он тебе продал мой номер, убогий?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Не продал, дорогой господин Трамп. У нас состоялся небольшой бартер.
ТРАМП: Какой бартер, чмо базарное?
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Он мне ваш телефон, а я ему его оппозиционера. Связали, засунули в мешок и отправили в Баку. Его теперь, думаю, пытают.
ТРАМП: Ах, ты, паршивец…
МАРГВЕЛАШВИЛИ: Дорогой господин Трамп, там всех пытают… Не страна, а тюрьма. А президент хороший человек. Ни в чем не откажет…
В частной переписке с армянским аферистом Вааном Мартиросяном небезызвестный азербайджанский провокатор и доносчик, а если коротко, подлец и подонок Эйнулла Фатуллаев называет посла Азербайджанской Республики в Украине Азера Худиева «сучонком» и «пидором». Эта переписка стала общеизвестной еще два дня назад. Никакой реакции ни от руководства от МИД Азербайджана, ни от самого посла нет. Создается впечатление, что МИДом руководит не господин Мамедьяров, а сам Эйнулла Фатуллаев, которому дано право азербайджанских послов называть так, как ему заблагорассудится. А по тому, как по его наводке сажают в Азербайджане журналистов, оппозиционеров, студентов, женщин, можно сделать вывод, что Эйнулла Фатуллаев руководит и МВД, Верховным Судом. Можно даже сдулать далеко идущие выводы: оккупация азербайджанских территорий продолжается вот уже более четверти века. Может. Все это потому, и армией Азербайджана руководит этот подлец и подонок Фатуллаев?Хотелось бы обратиться и к господину Худиеву. Уважаемый господин Худиев! Вы представляете свою страну в большом европейском государстве. Но вы также представляете свой народ, свою семью. Вас оскорбили, унизили, назвали самыми последними словами. Что же вы молчите? Если вам не стыдно перед Украиной, перед Азербайджаном, должно быть стыдно хотя бы перед собственной семьей! Ответьте же наконец!
Уважаемые читатели!
Когда я решил написать этот материал, не знал, кто конкретно является послом Азербайджана в Украине. Открыл официальный украинский сайт, где есть описание посольств всех государств. На азербайджанской странице послом указан Э. Мадатли. У меня не было оснований не поверить сайту. Хотя должен был, конечно, перепроверить.
Вы прекрасно знаете, что суть не в этом. Оскорблен, унижен человек, представляющий страну в большом государстве. Оскорблен и унижен человеком, который, судя по всему, уже рулит всей страной, санкционирует аресты, похищение людей в соседних государствах. Это очень печально. О распутинщине в Азербайджане в лице Эйнуллы Фатуллаева я писал еще два года назад. К сожалению. Мало кто на мои публикации обращает авнимание. Внимание неожиданно возникает только в таких случаях, когда невольно допускаются неточности, к тому же не существенные…
Всем приношу свои извинения.
Х.Х.
İOSİF BRODSKİ
VƏTƏNƏ DÖNÜRSƏN
Воротишься на родину. Ну что ж.
Vətənə dönürsən. Deməli belə.
Boylan yan-yörənə, kimə gərəksən.
Səni unutmayıb hansı dost hələ?
Dönürsən. Yolüstü dükana gir sən
Şirin çaxır götür şam yeməyinə,
Pəncərə önündə dayanıb düşün.
Nə olub — günahkar özünsən yenə.
Neynək. Belə yaxşı. Allaha şükür.
Heç kim nə yaxşı ki, müqəssir deyil,
Yaxşı ki, deyilsən heç kimə bağlı,
Yaxşı Ki, heç kim də əsirin deyil
Sevə ölənəcən ürəyi dağlı.
Yaxşı ki, gecənin qaranlığında
Səni ötürmədi heç kimin əli
Nə yaxşı tək-tənha və pay-piyada,
Vağzalı tərk edib gedəsən elə.
Nə yaxşı vətənə tələsən zaman,
Pərdəli sözlərin açıla sirri.
Duyasan ki, qəlbi qayğılandıran,
Yenilik, dəyişmə ümidləridir.
1961
Ruscadan tərcümə
29-30.05.2017
Samara
Möhtərəm prezident İlham Əliyev! Sizə miskin və həqir Mirzə Əlildən salam olsun!
Azərbaycan ordusunda casusların tutulduğunu eşidib çox məyus oldum. Yəni casusların tutulmağına yox, birdən məni səhv başa düşərsiniz. Mənim məyusluğum belə gözəl orduda, Sizin ali baş komandan olduğunuz orduda bəzi hərbçilərin casusluq etməyindədir. O ki qaldı tutulmaqlarına, buna çox sevinirəm, tutulanlardan birinin məhkməsiz-zadsız öldürülməyinə isə həddindən artıq şadam. Belə satqınlara görə möhtərəm hakimləri vacib işlərdən yayındaırmaq olmzaz Hakimlərimizin də vacib işləri o qədərdir ki! Hələ nə qədər sayt, qəzet, radio bağlamaq lazımdır!
Bu casusluq əhvalatını eşidəndə məyus olsam da, təəccüblənmədim. Mən elə bilirdim ki, əsgərlər və zabitlər arasında vətəni satmağa hazır insanlar çoxdur. Çünki bu insanlar vətənin qədrini bilmirlər. Çünki bu hərbçilərin çoxu kəndçi-küdçü ailəsindəndir, kasıb-kusub ailəsindəndir. Kəndçi-küdçü, kasıb-kusub vətən qədri nə bilir? Vətənin qədrini Mədət Quliyev, Kəmaləddin Heydərov, Arif Paşayev, Ramil Usubov, Zakir Qaralov kimi adamlar bilərlər. Ona görə də orduya belə adamların uşaqları getməlidirlər. Vətəni Leyla Əliyevadan kim artıq sevə bilər? Ona görə də siz neft fondunun pullarını Leylaya tapşıdığınız kimi, vətənin müdafiəsini də ona tapşırmalısınız. Qoy getsin otursun Tərtərdə, görüm onun gözünün qabağında kim Vətəni ermənilərə sata bilər. Götürək Nərgiz Paşayevanı. Həftə səkkiz mən doqquz Londondadır. Yəqin bezib Londondan. Bəlkə elə London və londonlular da ondan beziblər. Getsin Nərgiz Paşayeva otursun Marquşavanda səngərdə, bir köpəkoğlu da casusluq edə bilmıəsin. Kəmaləddin Heydərovun oğlanları cəbhə bölgəsində əsgərlik eləsələr, siz ordu sarıdan arxayın olardınız. Mənim fikrimcə, bütün Azərbaycan ordusunu buraxmaq, onu yenidən, məmur, oliqarx balalarından yığmaq lazımdır. Gör Azərbaycanda nə qədər rayon var və nə qədər rayon başçıları, onların müavinləri var. Onların uşaqlarından bir diviziya yığılsa, ermənilər şalvarlarına işəyərlər. Nazirlərin, onlarının müavinlərnin övladlarından, qohumlarından böyük briqada yığmaq olar. Ordu komandanlığını isə Mehriban xanıma vermək lazımdır. Çünki ən etibarlı adam odur. İndi ki, siz neft fondunu, bu fonddakı pulları etibar edib Mehriban xanıma vermisiniz, ordunu da ona etibar etmək olar. Qoy gedib otursun Tərtərdə ya Horadizdə. Oralarda gözəl hava var, xanımın rəngi açılar, həm də sərhədlərimizdən, yəni torpaqlarımızın olub-qalanından arxayın olardıq.
Möhtərəm prezident! Kasıb-kusubdan ordu olmaz! Biri elə mən. Nə gizlədim, əslim salyanlıdır, cavan olsaydım və məni orduya aparsaydılar, vətəni bir baş nəşəyə satardım…
Zat-aliləri! Bilirəm ki, siz yazılan bütün məktubları diqqətlə oxuyursunuz. Mənim də məktubumu oxuyacağınıza şübhəm yoxdur. Məsləhətimi nəzərə alıb ordunu yenidən qursanız, tezliklə işqala son qoyular.
Hörmətlə
Mirzə ƏLİL
Əziz tamaşaçılar! Yəqin hamınız yaxşı gördünüz ki, indicə müdafiəçi Azadi topu əllə saxladı. Bunu hakim Demoktari də gördü və oyunu saxladı. İndi görək o nə qərar çıxaracaq. Azərbaycan çempionatında belə hallarda əllə oynamış futbolçu Kürdəxanı türməsinə gğndərillir. Ancaq İslamiadanın öz qaydaları var. Aha! Hakim Demokrati idman cərrahı Mehribanini meydana dəvət edir. Cərrah Mehribani çantasını açıb bıçağını çıxarır və bir zərbə ilə müdafiəçinin əlini kəsib atır! Stadion alqışlardan titrəyir! Hamı ayağa qalxır! Hakimin fitiylə oyun davam edir və əlsiz biləyi sarınmış müdafiəçi Azadi də öz mğövqeyini tutur…
Здравствуйте, уважаемый адвокат Эльчин Садыгов муаллим! Надеюсь, что с вами все в порядке. У меня тоже все хорошо, но не могу сказать то же самое про глаза. Но через некоторое время, наверное, скажу. Причина, по которой пишу вам, с этим связана. То есть, связана с моим желанием поблагодарить вас за то, что моя проблема со зрением будет решена. Читать далее
ARTYUR REMBO
(1854-1891)
Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu ;
Qu’écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu ;
ŞƏR
Odlu bəlğəm elə bil burda yağır toplardan,
Səsiylə güllələrin sarsılır ənginliklər.
Al-yaşıl donlu alaylarsa biçilməkdə hər an
Seyr edir məhvə gedən kütləni Kral gülərək.
Hamı sərsəm, qalalqlanır ölənlər ətrafda,
Min bədən tüstülənir sanki nəhəng bir teştdə.
Ah, yazıqlar! Bu gözəl yay günü, çəmən, bu hava,
Ah təbiət, niyə bəs onları yaratmışdın.
Ağır sütunlar arxasındasa gülərTanrı,
Süslü mehrab, buxurun tüstüsü, qızıl camlar,
Xumarlanar o, dua səsləriylə mürgü vurar.
Və ayıldar onu yaslı, ürəkləri qanlı,
Qara örtüklü, yas içində üzülmüş analar,
Və hər birindən ona paslı bir qəpik uzanar.
1870
Fransızcadan tərcümə
05-08 2017
Samara
29.04.2017
Türkmenistanyň Prezidentiniň Permany
Azerbaýjan Respublikasynyň Russiýa Federasiýasyndaky
Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Polat Bülbül ogluna
«Türkmenistanyň halk artisti» diýen hormatly ady dakmak hakynda
Türkmenistanyň we Azerbaýjan Respublikasynyň halklarynyň dost-doganlyk, hoşniýetli goňşuçylyk hem-de hyzmatdaşlyk gatnaşyklaryny berkitmekde, iki döwletiň arasynda uzak ýyllardan bäri dowam edip gelýän medeni we ynsanperwer ulgamlardaky hyzmatdaşlygy pugtalandyrmakda bitiren aýratyn hyzmatlary üçin, şeýle hem joşgunly zehinini we aýdym-saz sungatyny ösdürmekde gazanan ajaýyp üstünliklerini göz öňünde tutup, Azerbaýjan Respublikasynyň Russiýa Federasiýasyndaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Polat Bülbül ogluna «Türkmenistanyň halk artisti» diýen hormatly ady dakmaly.
Türkmenistanyň Prezidenti
Gurbanguly Berdimuhamedow.
Aşgabat şäheri, 2017-nji ýylyň 27-nji apreli.
xeyrulla xayal 