Архив по авторам | Xeyrulla Xəyal

Marina TSVETAYEVA. CAVANLIĞIM -I

Cavanlığım mənim!! Yad cavanlığım!

Mənə tay-dəyişik ayaqqabısan.

Beləcə təqvimdən bir vərəq cırır,

Qızarmış gözünü ovaraq insan.

+

Dərin düşüncəli ilham pərisi,

Heç nə götürmədi qənimətindən.

Kim istər təzədən səni yaşasın?-

Mənə ağırlıqdın, həm də ağrı sən.

+

Gecələr oxları itilədin də,

Təlatüm gətirdin gecələrimə,

Çınqıl tək əzirdi səxavətin də,

Günahlar özgənin, işgəncə mənim.

+

Müddəti çatmamış geri al tacı —

Qəlb daha ziyafət deyil hayında.

Cavanlığım mənim! Başım ağrısı!

Cavanlığım mənim, qumaş cındırım!

18 noyabr 1921

tərcümə: 26. 09. 2014 Samara

+++++++++++++++++++++++++++

Марина Цветаева

1

Молодость моя! Моя чужая
Молодость! Мой сапожок непарный!
Воспалённые глаза сужая,
Так листок срывают календарный.

Читать далее

BİR BALANIN BABASI…

Bir balanın babası

Olmaq əsil səadət!

Minə səni – çapasan,

Mənzilin — əbədiyyət!

 

Oyuna, oyuncağa,

Çevriləsən – oynada.

Axtara və darıxa –

İtib getsən dünyadan…

 

26.09. 2014  Samara

СКАЗКА С ГРАБЛЯМИ

nar

Дача Путина. Ночь. Путин возвращается из туалета с громкими стенаниями, держась за причинное место.
— Что с тобой милый? – спрашивает Кабаева.
— На грабли наступил…
— На те же?
— Не на те же… Это был обрез…

РОССИЯ ДВУХ НИКИТ МИХАЛКОВЫХ ВЫНЕСЕТ?

На канале «Ностальгия» видел Владимира Бортко. Всё повторял: « Я большевик! Я большевик!» Как «Я девушка Я девушка!» в фильме «В джазе только девушки». И все это голосом Никиты Михалкова, его интонациями и ужимками. Как он себя сделал похожим на Никиту Михалкова! И почему этот большевик думает, что Россия двух Никит Михалковых вынесет? Как же он не понимает, что не только быть вторым Никитой Михалковым, но даже быть похожим на него неприлично. Даже Андрей Кончаловский не захотел быть похожим на своего родного брата. Стал похожим на нормального человека…

İBLİS ŞƏHƏRİ ŞEYTAN ÇARXINDAN YAXŞI GÖRÜNÜR…

Yusif Süleymanlıya

 

3 avqust  2014-cü ildə mən qardaşoğlumla Azneftdə durub Salyan taksisinin nə vaxt müştəriylə dolacağını gözləyirdim. Günorta idi və Mirzə Cəlilin “Buz” hekayəsində yazdığı kimi “başımın üstündəki nisfünnəharın günü əgər bir imam möcüzü ilə göydən yerə düşə bilsəydi, düz mənim kəlləmə düşərdi”. Maşın dolmurdu, biz ordan-burdan danışır və canımızın yanğısını söndürmək üçün yaxşı bir mağazadan aldığımız badamlını başımıza çəkirdik. Mən uşaq vaxtı hərdənbir, yəni toyda-bayramda badamlı içmişəm və o badamlının dadı damağımda, ətri burnumda qalıb. Bizim qardaşoğluyla içdiyimiz suda bir damcı da badamlı yox idi, ancaq görünməmiş avqust istisi bizə elə toy tutmuşdu ki, İosif Brodski demişkən, “quru suyu” da içməyə hazırdıq… Mən danışa-danışa o tərəf-bu tərəfimə baxırdım – Bakıda ildə bir dəfə oluram, o da yolüstü, adam az vaxtda çox şey görmək istəyir və həm də ətrafına baxmaq yeganə kefdir ki, Azərbaycanda nəinki ucuzdur, hətta havayıdır da…

Üzümü yuxarı tutanda dəniz qırağının əyrisi boyu ucaldılan göydələnləri görürdüm və nədənsə bu göydələnlər məndə depresssiv əhval yaradır, şəhəri böyük bir fəxri xiyabana bənzədirdi. Daşlar, nə qədər qiymətli olsalar da, insanların yaxın varlığıyla canlanırlar. Uzadan baxanda adamlar görünmürlər, ancaq binaları görürsən ki, bu da bahalı məzarlıq təsəvvürü yaradır. Ümumiyyətlə, mənim şəhərdə təxminən iki saatlıq gəzintim məndə belə təəssür yaratdı ki, Bakı gündüz şəhəri deyil, gecə şəhəridir. Mən Rusiyada yaşadığım uzun illər ərzində şəhər məhəllələrinin, küçələrin yaşıllığa büründüyünə öyrəşmişəm, çoxlu bağlar, parklar var. Bakı isə çılpaqdır. Bəlkə yerli adamlar üçün şəhərə belə baxış xarakterik deyil, şəhər adamı hardan çıxdığını, hansı yolla və hara gedəcəyini bilir. Mənim kimi gəlmələr, yarımgünlük qonaqlar hətta su almaq üçün də vurnuxurlar və çılpaq səkilərdə şiddətli istidən əldən düşürlər. Şəhərdə sıx-sıx ucaldılan daş binalar da mənim kimi gəlmələrlə danışmırlar, qəbirstanlıqdakı qəbir daşlarından səs çıxar, onlardan səs çıxmaz… Mən bu binaları ucaldan insanları, həyatları hakim rejimin hökmüylə qarışqa həyatına çevrilmiş insanları düşünür və özümü güclə ağlamaqdan saxlayıram…

Bəlkə indi də var, bilmirəm, 60-70 ci illlərdə, xüsusən Yasamal tərəfdə, şəxsi həyəti olanlar beş-altı xırda otaq tikib verirdilər kirayə, əsasən tələbələrə. Belə həyətlərdə hamı bir-birinə yad idi və hamı bir-birini güdürdü – kim işıq yandırdı, kim hamama girdi, kim rmiminlə danışdı… Bakıda da elə bil yerli camaat, bakılılar yoxdur, varsa da azdırlar, bir ucdan qəbir daşlarına bənzər binalar ucaldıb verirlər kirayə, hamı da bir-birinə yaddır…

Əlbəttə, bu, yaşı ötmüş adamın təəssürüdür. Şübhə etmirəm ki, baxdığımız eyni mənzərə gənc qardaşoğlumda tamam ayrı fikirlər doğururdu. Mənim qəbir daşına bənzətdiyim binalarda o, həyat görürdü, həyat eşqiylə yanan və və heç vaxt ölməyəcəklərinə bir damcı qədər də şübhə etməyən insanlar görürdü…

Mən haçansa, qardaşoğlumdan da bir neçə yaş cavan vaxtlarımda Azneftdə, elə həmin nöqtədə dönə-dönə dayanmışam. İstiyə onda da dözümüm yox idi. O vaxtlar avtomatdan üç qəpiyə su içirdik. İçirdik, qarnımız köpürdü, susuzluğumuz elə yatmasa da, kefimiz durulurdu…

Ancaq onu deyim ki, qəbirqazan haqqında şeri elə o vaxtlar yazmışam…

Bakı gecə şəhəridir. Ağac kölgəsindən mərhum olmuş iblis şəhərinə gecə özü kölgə salır…

İndi dəniz qırağındakı şeytan çarxının yerində ya yaxınlağında belə bir çarx vardı. Yay sessiyası vaxtı xaçmazlı Əkrımlə ora gedər, bu çarxa minib hərlənərdik. Şəhər yalnız şeytan çarxından yaxşı görünürdü…

Çarxda bur dəfə hərlənmək 20 qəpiyə idi…

КОЛЕСО ДЬЯВОЛАŞəkil 2 sent. 2014- də telefona çəkilib

Bakı gecə şəhəridir… 

23 sentyabr 2014 Samara

 

   BAKIDA ZİBİLİ GƏRƏK YA YERƏ ATASAN YA UDASAN…

    Samara Rusiyanın təmiz şəhərlərindən deyil, ancaq təmiz şəhərlər görmüşəm. Məsələ, çuvaşların paytaxtı Çeboksarı şəhəri. Biz, samaralı ekskursiyaçılar, bəhsəbəhs küçə və səkilərdə zibil axtarırdıq, ancaq heç yerdə zibil yox idi. “Zibil qabları da boşdur!” – bizimkilərdən biri axtarışının nəticəsini ucadan elan elədi. Doğrudan da zibil qabları boş idi, ən xırda zibilin belə haçan, necə gözə dəymədən aparılmağı bizim üçün sirr idi…

Bakıda avqustda iki gecə oldum – gedəndə və qayıdanda. Qardaşoğlumun qaldığı evin ətrafındakı küçələri gəzəndə bütün səkiləri bürümüş və hətta şosseyə də atılmış zibilin qədərsiz çoxluğunu  görüb çox təəccübləndim. Bura, əlbərrə, mərkəz deyildi, ancaq mərkəzə çox yaxındı. Yasamal, Elmlər Akademiyasının yanı. Gecə düşdükcə və bütün alver yerləri bağlandıqca səkilərdə içinə zibil doldurulub ağzı düyünlənmiş polietilen torba və kisəlırin sayı artır – bu, pambıq yığımı vaxtı dolu xaral və kisələrin düzüldüyü ya qalaq-qalaq vurulduğu sahələri xatırladırdı… Mən deyəcəkdim ki, niyə camaat zibili qutulara atmır, qardaşoğlum məni qabaqlayıb dedi ki, küçələrdə zibil qabları yoxdur. Doğrudan da, nə qədər baxdımsa, bir dənə də zibil qabı görmədim. Bir neçə yerdə konteyner qoyulmuşdu, onlar o qədər eybəcər idi ki, elə bil Nuh nəbidən qalma, körüklə işləyən dəmirçixanalarda düzəldilmişdilər. Və onların da cəhəngləri ayrıldığından atılan zibillərin çoxu yerdəydi…

Şəhərin əsil mərkəzi, yəni prezidentin gəlib-getdiyi yerlər təmizdir, ancaq oralarda da zibil qabı görmədim. Və anlamadım ki, zibil necə olur. Adamlar içdikləri suyun qablarını, dondurmaların stəkanlarını bəlkə gəmirib udurlar?

Və mənə elə gəldi ki, bu şəhərin insanlarının xeyli hissəsinin təmizliyi sevmədiyi bir yana qalsın, əsas məsələ şəhər başçısının şəhəri sevməməyidir. Şəhər başçısı şəhəri yox, öz vəzifəsini sevir və gördüyü bütün işlər bu vəzifədə qalmaq üçündür. Onun nə vecinə ki, Yasalamlda küçələri zibil bürüyüb-büsıb. Cəhənnəmə basıb, gora basıb…

Захид Халилов

Zahid Xəlilov küçəsi. Şəkli qardaşoğlum telefona çəkib

 

22 sentyabr 2014 Samara

БАКУ У ВРЕМЕНИ В ПЛЕНУ. У ПРОШЕДШЕГО….

nar

Отменен  концерт создателя легендарной группы «Машина времени» Андрея Макаревича, который был намечен на 31 октября во Дворце Гейдара Алиева в Баку.
Чем делать мелкую гадость большому художнику, Баку следовало быт в Совбезе проголосовать за Россию — это было бы  честнее. А так просто стыдно за страну…

ДИМОН, ТЕБЕ НЕ ПОРА В ШКОЛУ?

nar

Когда же Димон подрастет и в школу пойдет? Тогда, может, перестал бы играть с правительством. Все переломал…

КАК ГОВОРИЛОСЬ У ЧЕХОВА, НЕ ПЛОХО БЫ ПОЛЕЧИТЬСЯ У ХОРОШЕГО ВРАЧА…

Если северокорейские вожди были легкой мировой головной болью, то Путин стал мировым геморроем в запущенной форме…

МАМАЙ ОТДЫХАЕТ…

nar

В отделах «фрукты и овощи» супермаркетов так пусто, что словно Путин прошел…