Архивы

DƏLİ YIĞINCAĞI

MEHRİBAN XANIM: A kişi, bu nə hay-küydür, camaat Yasamala yığışır. Bəlkə mən də gedim?

İLHAM BƏY: Arvad, Yasamala narazılar yığışırlar. Sən nədən narazısan?

MEHRİBAN XAIM: Kişi, sən soruş ki, mən nədən razıyam…(ağlayır)

İLHAM BƏY: Ay arvad, sənin hər şeyin var!

MEHRİBAN XANIM: A kişi, ataların bir sözü var ey…

İLHAM BƏY: Bax, mənim atamla işin olmasın, öz atandan sitat gətir.

MEHRİBAN XANIM: Hə, atam deyərdi ki, içim özgəni yandırır…Ya çölüm? Yadımdan çıxdı…Yəni deməyim budur ki, mən elə olan şeylərdən narazıyam, açıb deyə bilmirəm… Bu Yasamala yığılanların bəs nəyi çatmır?

İLHAM BƏY: Nələri çatmayacaq? Ağılları!

MEHRİBAN XANIM: Yox, Allaha şükür ki, bizdə ağıl nə qədər desən…Kişi, ağılları çatmırsa, apar tök onları Şorsuluya. Salyandadır deyəsən, yaxşı dəlixanadır…

İLHAM BƏY: Bunlarınkı dəlixanalıqdan keçib… Fikirləşim, görüm neynirəm…

MEHRİBAN XANIM: Bəlkə tuttub hamısını zəncirləyəsən?

İLHAM ƏLİYEV: Zəncirləmək olmaz, biz sivil ölkəyik. Qandallamaq olar…

Mirzə ƏLİL

11.09.16

 

«SƏRXOŞ GƏMİ» BAKIYA ÇATDI?

Təxminən iki ay əvvəl yazıçı və naşir Azad Qaradərəli Bakıdan mənə yazdı ki, tərcümələrimi mənim bloqumda görüb və onlardan nümunələri başçılıq etdiyi “Yazı” jurnalında vermək fikri var. İndi Azad müəllim FB-da “Yazı” jurnalının yeni sayının çıxdığını bildirir və çap olunmuş əsərlər və müəlliflər sırasında dahi fransız şairi Rembonu göstərir. Beləliklə, mən Rembonun “Sərxoş gəmi” şeirinin Azərbaycan dilinə tərcüməsinin çap olunduğunu güman edirəm.

azadAzad Qaradarəli
Mənim ilk yazım Salyanın “Qələbə” qəzetində çıxanda 12 yaşım olub. Əsil sevinc onda idi – az qalırdın başını vurasan divara… O vaxtdan 50 il keçib… Mənim yaşımda çox az şeyə sevinirsən… Sevinc, təəssüf ki, yoxdur. Ancaq Azad Qaradəriliyə qarşı böyük minnətdarlıq hissi var – mən rus, ingilis və fransız dilindən etdiyim xeyli tərcümənin oxunmasını, əlbəttə, istəyirəm. Bir vaxtlar Abbas Səhhətin, Sabirin, Mikayıl Müşfiqin, Cahanbaxşın, Mikayıl Rzaquluzadənin tərcümələri məni həm maarifləndirib, həm də mənə xoşbət saatlar, günlər bağışlayıb. Məni ara-sıra tərcümə işinə sövq edən həm də borc hissidir. Bundan başqa, mənə elə gəlir ki, “Sərxoş gəmi” kimi çox mürəkkəb  daxili təşkilatlı və zəngin dilli əsərlərin təcrüməsi bizim dilimizin imkanlarını üzə çıxarır, iş uğurludursa, bu imkanları, az da olsa, zənginləşdirir.

azad-jurnal
Hörmətli Azad Qaradərəliyə, jurnal üzərində zəhməti olan bütün əməkdaşlara dərin təşəkkürümü bildirirəm. “Sərxoş gəmi”nin azərbaycancaya tərcüməmin ilk oxucusunun da Azad müəllim kim zəngilanlı olduğunu xatrlatmağı lazım bilirəm…
Onu da deyim ki, on illərdir ki, bakıdakılar, yəni ədəbiyyat mühitini nəzərdə tuturam, qətiyyətlə məni «görmürlər». Ancaq mən varam… Azad Qaradərəli gördü…
Məni İnternertdə oxuyan azdır, bunu tez-tez yazıram: 10-15 nəfər. Onların hamısını “Yazı” jurnalını və onun son sayındakı tərcümələri oxumağa çağırıram.
Xeyrulla.
07.09.2016
Samara

“İNDİYƏCƏN DEMƏMİŞƏM A KÖPƏK QIZI…”

Qənimət Zahidin anasıyla söhbətə baxdım. Qoçaq arvaddır, Allah canını sağ eləsin.

Söhbətin bir yeri mənə çox ləzzət verdi. Müxalifətçi jurnalistin anası gəlinləriylə mehriban rəftarından danışır. “İndiyəcən mən onlara deməmişəm ki, a köpək qızı…”

Ay xala, ay bacı, bəs demək nə cür olur? Dedin də…

Hələ bu, müxalifətçi anasıdır. Gör yapçı analar gəlinlərinə nə deyirlər…

Ancaq bəlkə yapçı gəlinlər qayınanalarını “farağat” durğuzurlar: “Ağbirçək köpək…”

Bizdə ayrı cür olmur: ya qayınana gəlini, ya gəlin qayınananı…

Ona görə iki gündən bir hardasa ya  gəlin özünü asır, ya qayınana…

Zalım ölkə…

Zalımlar ölkəsi…

04.09.2016

Samara

FƏTULLA GÜLƏN LAZIM ADIYLA AZƏRBAYCANA GƏLİB ƏLİ KƏRİMLİYLƏ GÖRÜŞÜRMÜŞ!

Etibarlı mənbələrdən məlum olub ki, Fətulla gülən son illərdə dönə-dönə Azərbaycana gəlib və Əli Kərimliylə görüşüb. Əlbəttə, ortaya sual çıxır: Gülən Azərbaycan sərhədinin necə keçə bilib? Sualın cavabı sadə olduğu qədər də mürəkkəbdir: Gülən Azərbaycan sərhədini Lazım adıyla keçirmiş! Bəli, bu zalım oğlu sərhədçilərə deyirmiş ki, mən Lazımam və gedirəm möhtərəm prezident əlahəzrət İlham Əliyevlə görüşməyə! Sərhədçilər də onun Lazım olduğuna inanıb buraxırlarnış!

İndi başqa bir sual çıxır: bəs əsil Lazım hardadır? Bu sualın cavabı sadə, ancaq faciəvidir: əsil Lazımı Gülənin adamları ələ keçirib Pensilvaniyada elə gizli yerdə saxlayırlar ki, ABŞ hökuməti də tapa bilmir!

Belə-belə işlər, qırılmasın keşişlər…

Mirzə ƏLİL

26.06.2016

 

ŞİRVANDA FÖVQƏLADƏ HADİSƏ

ŞİRVAN.jpg

Məlumdur ki, Azərbaycanda əsrlərlə şuluq uşaqları Xortdanla, Xuxanla, Qulyabanı ilə qorxudublar. Ancaq son günlər təhsil nazirliyinin göstərişi ilə uşaqları Gülənlə qorxudurlar. Sözə baxmayana, qulluğa getməyənə, hindən yumurta oğurlayana, qonşu bağına girənə, dərsdən qaçana, pəncərə sındırana, yerinə işəyənə valedeynləri deyirlər ki, sən öləsən, özünə qoyulmasan, Gülən gəlib səni aparar. Gülənin adını eşidən kimi uşaq  elə dəyişir ki, öz valideynləri tanımırlar. Daxili İşlər Nazirliyinin məlumatına görə azyaşlı uşaqlar arasıında cinayətkarlıq xeyli azalıb.

Ancaq Şirvan şəhərinin Çılpaqlı qəsəbəsində qəribə bir hadisə baş verib. Üç yaşlı uşağa nənəsi deyib ki, az atıl-düş, Gülən gəlib səni aparar. Uşaq da qayıdıb deyib ki, mən gecə-gündüz Güləni gözləyirəm ki, gəlib məni aparsın Amerikaya, bu Çılpaqlı mənim qara ciyərimə vurub…

Nənə “Amerika” sözünü eşidən kimi özündən gedib yıxılıb. Uşağın valideynləri əlahəzrət prezidentə təcili teleqram vurublar ki, uşaqdan imtina edirlər. Şirvan şəhər polisi cinayət işi qaldırb verib Baş prokurorluğa…

Çılpaqlı sakinləri jurnalistlərlə görüşməkdən qətiyyətlə imtina edirlər…

Mİrzə ƏLİL

25.08.2016

SİYAVUŞ NOVRUZOV: «REFERENDUMDAN SONRA RÖVŞƏN LƏNKƏRANSKİ VİTSE-PREZİDENT OLMALIYDI…»

siyavuş«Ətli-yağlı üzündə, Yaxşı bir şillə yeri…» (V.Cəbrayılzadə)

Siyavuş Novruzov deyib ki, Azərbaycan Rövşın Lənkəranskinin şəxsində böyük dövlət xadimini itirib. Cənab Novruziv deyib ki, referendumda nəzərdə tutulan vitse-prezident vəzifəsini tutmağa Rövşən Lənkəranski razılıq veribmiş. Bu cəhətdən millət vəkili Novruzov xalqın ümidi və sevimlisi Rövşən Lənkərənskini Cəmil Həsənli ilə Əli Kərimlinin öldürdükləri ehtimalını istisna etməyib. “Onlar referendumun əleyhinədirlər. Onlar vitse-prezident vəzifəsinin əleyhinədirlər. Buna görə onlar Rövşən Ləmbərənskini aradan götürüblər”  — bunu Siyavuş Novruzov deyib.

Mirzə Əlil

BİZ DƏ KƏLBƏCƏRƏ UKRAYNALI PROKUROR TƏYİN EDƏRİK…

Ukraynanın baş prokuroru Krıma yeni prokuror təyin edib. Yeni prokuror azərbaycanlıdır: Gündüz Məmmədov

Bu Lutsenko köpəyoğlu ço fikirləşib ki, kimi Krıma prokuror qoysun. Asan məsələ deyil: Krım Rusiyada, Ukrayna ora prokuror təyn edib. Sonrayadına düşüb ki, azərbaycanlıların belə işlərdə böyük təcrübəsi var. Şuşa, Zəngilan, Qubadlı, Laçın, Kəlbəcər ermənilərdə, Azərbaycan prezidenti o yerlərə başçı təyin edir, prokuror təyin edir…

Lutsenko köpəyoğlunun bu yadına düşən kimi Gündüzü çağırıbdeyib brat, bu vəzifə sənindir…

Mən bu əhvalatı oxuyanda ağladım…

22.08.2016

Mirzə ƏLİL

AY HACI VƏZİR ZAMİN, MƏN SİZƏ «DƏRD» DEMƏDİM, «ÇOR» DEMƏDİM…

Mənimlə Feysbuk dpstluğunda olan bir nəfər Zamin Vəzir Hacı Zamin Vəzir Hacının bu yazısını bəyəndiyinə görə mətni mən də gördüm və şərh yazmaq fikrinə düşdüm.

Nail Zeynalovun uşaq adları haqda statusunu gördüm yadıma düşdü. Bizim uşağın sinifində o qədər dini ərəb adlı uşaq toplaşıb ki, müəllimin yerinə olsam ev tapşırığını Ühüd döyüşündən verərəm. Yaxşı oxumayan uşaqların başına isə Kərbəla müsibəti gətirsən yeri var. Təsəvvür edin, bir sinifdə 3 Məhəmməd, 2 Yusif, 2 Əli, 3 Zəhra var. Qalanları da Əlislam, Məryəm, Hüseyn, Fatimə-dir (yadıma bunlar düşdü, qalanları da hamısı ərəb-semit adlarıdır) mənim oğlumun da soyadı Hacı”.

 

Mən yazdım ki, müəllif bir neçə orfoqrafiq, durğu işarəsi səhvi buraxıb. “Sinifində” yox, “sinfində”. “Olsam” sözündən sonra vergül olmalıdır.

“Yaxşı oxmayan uşaqların başına isə Kərbəla müsibəti gətirsən yeri var” – Burda da “gətirsən” sözündən sonra vergül olmalıdır.

Mən güman edirəm ki, bu adam jurnalistdir, ancaq jurnalistdən çox özünü, deyəsən, ictimai fikir lideri sayır, bu, şəklindən də görünür – köndələn oturub. Beş-altı kəlmə qaralayır, yüz-yüz əlli adam  tökülüşüb gəlir və  quyuya atılan daşı dartınıb çıxarmağa…

Mən yazdım ki, “Yusif” adı ərəb-semit, Tövrat adı olduğu qədər də azərbaycanlı adıdır, bizim folklorumuza keçib, klassik poeziyamızda ən çox işlənən rəmzi adlardan biridir. Eləcə də Məryəm.

Onu da deyim ki, xristian xalqlar nədənsə Tövrat adlarındaan narahatlıq duymurlar. Məlum olduğu kimi, Linkolnun adı Abrahamdır. Bizdə özünə “türk” adı götürmüş prezident oldu – çoxmu irəli getdik?

Həm də adımız niyə ərəb-müsəlnman adları olmasın – yazını, sivilizasiyanı bizə ərəblər gətirməyibmi?

Mən bu Zamin Vəzir Hacını söymədim, təhqir etmədim, öz fikrimi yazdım. Elə həmin dəqiqə bu “ictimai rəy lideri” elə köndələn oturduğu pozada mənim rəyimi sildi…

Bunlar demokratdırlar? Bu qırışmallar hakimiyyət başında olsalar, nə oyun çıxararlar?

Mən bu adama “dərd” demıdim, “çor” demədim, dedim ki, səhvini düzəlt, ərəblər az qala min beş yüz il olar sənə yazı gətiriblər, ancaq sən indiyəcən düz-əməlli yazmağı öyrənməmisən…

Sözümün canı nədir? Gedin referendumda İlham Əliyevin özümürlük prezidentliyinə ikiəlli səs verin. Elə yaxşısı odur. Bu Zamin Gizir kimi adamlar elə hakimiyyətsiz belə qudurğandırlar, hakimiyətə gəlsələr, xalqı basıb əzərlıər…

22.08. 2016

 

 

 

OLİMPİYAÇILAR ÜÇÜN «GÜLƏN-KONTROL»

rio total

Brasiliyadan qayıdan Azərbaycan yığma komandasının üzvləri elə aeroportda “gülən-kontrol” keçirlər. Analiz idmançıların dabanlarndan götürülür və nəticə idmançının “sabaha İlhamla” ya “Gülən yolu” getdiyini üzə çıxarır.

Gülən-kontrolun nəticələri bu yaxınlarda elan olunacaq.

TOY

MEHRİBAN XANIM: Ay kişi, darıxıram ey evdə, haçandır xaricə-zada da getmirəm, ANİS-də bağladın, heç oolmasa, özümə baxırdım.

İLHAM BƏY: Al, toy kasetləridir, bax, fikrin dağılsın.

MEHRİBAN XANIM: Leylanın toyudur? Baxmaq istəmirəm ey, ürıyim xarab olar, yazı uşağımın heç baxtı olmadı.

İLHAM BƏY: Leylanın toyu deyil, arvad, Faiq Əmirlinin toyudur, özü də pirat üsuluyla ələ keçirilib, bax, daha ayrı adama göstərmə…