(DESİGN)
Bir ağ kəpənəyi alıb basırdı,
Ağ çiçək üstdə ağ-ala hörümçək
Ağ atlas cındır tək çəngələyərək.
Ölümlə azarda nə xassə vardı –
Qarışdı. İfritə düzüb qoşardı,
Cövhərini belə, nifir tökərək –
Hörümçək görünmür, xəstədir çiçək,
Kəpənəkdən qalan ölü qanaddır.
Çiçəyin nəyinə ağlıq yarardı?
Kəpənəyin ömrü deyilmi hədər?
Hörümçək zirvəni bəs necə aldı,
Yazıq kəpənəyi toruna saldı?
Niyə bu zülmətlər ruhu titrədər,
Hər kiçik şeyə də Yazısa rəhbər?
ingiliscədən tərcümə
2000-ci illər, Samara
+++++++++++++
Design
I found a dimpled spider, fat and white,
On a white heal-all, holding up a moth
Like a white piece of rigid satin cloth—
Assorted characters of death and blight
Mixed ready to begin the morning right,
Like the ingredients of a witches’ broth—
A snow-drop spider, a flower like a froth,
And dead wings carried like a paper kite.
What had that flower to do with being white,
The wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,
Then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?—
If design govern in a thing so small.
xeyrulla xayal 