VLADİSLAV XODASEVİÇ. ANAMA

hodasevich

Матери

Ana! Heç olmasa sən məni dinlə: ağırdır,
Bu dünyada yaşamaq! Niyə məni doğurdun?

Ana! Bəlkə hər şeyi özüm məhv eləmişəm
Niyə bəs büytn həyat – şərabdır, oxdur, oddur?

Utanıram səninlə sevgidən danışmağa,

Deyəm qadından ötrü ağlayıram mən, ana!

Məyus qocalığını niyə qayğılandırım,

Kor, üsyankar, yalançı ruhun iztirabıyla!

Dəhşətdir açıb deyəm vecimə deyil mənim

O həyat dərsləri ki. sən mənə öyrədirdin,
Nə kitab sayıram mən, nə ibadət, nə nəğmə.

Hər şeyi unutmuşam, ana! Yox olmuş hər şey,

Şərabın xumarıyla qışqırıq qopararaq

Sərsəri tək gəzərkən itib getdi nə varsa.

İstəyirsən biləsən nə varsa mənə aid?

İstəyirsən – deyimmi? Mənə çox az şey gərək:

Onun öpüşlərini dada bilim yenə də

(İncə dodaqlarında kürən çalarlı allıq!)

Yenə səslənə biləm: “Ah, çarevna, çarevna!”

Və eşidə biləydim cavabında: “Ömürlük”

Mehriban ana! Yenə köhnə salopunu gey,

Çenstoxovskayadan mərhəmət dilə, yalvar,
Zavallı oğluna və

Qara bantlı qadına.

 

1910

Ruscadan tərcümə

31.03-01.04. 2019, Samara

 

Владислав Ходасевич

Матери

 

Мама! Хоть ты мне откликнись и выслушай: больно
Жить в этом мире! Зачем ты меня родила?
Мама! Быть может, всё сам погубил я навеки, —
Да, но за что же вся жизнь — как вино, как огонь, как стрела? 
Стыдно мне, стыдно с тобой говорить о любви,
Стыдно сказать, что я плачу о женщине, мама!
Больно тревожить твою безутешную старость
Мукой души ослепленной, мятежной и лживой! Читать далее

Реклама

HEYDƏR ƏSƏDOVUN DƏNİZ AKADEMİYASINA REKTOR TƏYİN OLUNMAQLIĞI

Heydər_Əsədov

ƏLİYEV: Heydər, sən mənə həm ata kimisən, həm oğul kimi. Ona görə mən səni işsiz qoya bilmərəm. Səni bu gündən təyin edirəm Dəniz akademiyasına.

ƏSƏDOV: Əlahəzrət, ömrünüz uzun olsun, ancaq  mən ermənistanlıyam, Ermənistanda da dəniz yoxdur, mən heç üzməyi də bilmirəm. Sizdən ayıb olmasın, sudan qorxuram, vannaya da adamla girirəm, katibələr sağ olsunlar, tək qoymurlar…

ƏLİYEV: Oğul, mən səni dənizə göndərmirəm. Mən səni göndərirəm dənizin akademiyasına ki, orda tələbələrin üstündə gözün olsun. Tələbələrə keçmiş kənd təsərrüfatı nazirindən yaxşı nəzarətçi kim ola bilər?

ƏSƏDOV: Əlahəzrət, min faiz haqlısınız. Mən bu mal-qaradan sonra istənilən kontigentlə bacararam.

ƏLİYEV:  Get işlə, oğul. Orda sənə iki-üç adamlıq vanna da qoyduracam. İstəsən, üzmək də öyrənərsən…