Xanım, utanıram gözəlliyinin
Şeirlərimdə yox hələ təsviri,
Axı mən ki səni görəndən bəri,
Vurğunu olmadım ayrı heç nəyin.
Bu yük çox ağırdır çiyunlərimçin,
Yox incə cilaya məndə nəharət,
Ağlımı səfərbər elədim, fəqət,
İşə girişməyə çətinlik çəkir.
Çox olub ağzımı açmışam dinəm,
Kəsilib sinəmdə səsim, susmuşam —
Belə ucalığa o, necə fəth edər?
Çox olub şeir başlamışam mən.
İlk həmlədə əlim, qələmim, zəkam,
Əfsus ki, yenilib geriyə gedər.
italyancadan tərcümə
- 06. 2026, Samara
+++++++++++++
FRANCESKA PETRARKA
Vergognando talor ch’ancor si taccia,
donna, per me vostra bellezza in rima,
ricorro al tempo ch’i’ vi vidi prima,
tal che null’altra fia mai che mi piaccia.
Ma trovo peso non da le mie braccia,
né ovra da polir colla mia lima:
però l’ingegno che sua forza extima
ne l’operatïon tutto s’agghiaccia.
Piú volte già per dir le labbra apersi,
poi rimase la voce in mezzo ’l pecto:
ma qual sòn poria mai salir tant’alto?
Piú volte incominciai di scriver versi:
ma la penna et la mano et l’intellecto
rimaser vinti nel primier assalto.
xeyrulla xayal 