Taleyin əlindən gileyim ümman,
Gah aşkar dinirəm, gah dodaqaltı.
Tale acıqlıdır əlimdən yaman:
Nə verdi – qaytarıb üstünə atdım…
18.12. 1977
Ərəbqardaşbəyli
Архив по авторам | Xeyrulla Xəyal
Robert FROST. SONUNCU BİÇİN
Robert FROST
(1874-1969)
(THE LAST MOWING)
Uzaq çəmən adlı yerdə, deyirlər,
Daha olmayacaq bu ildən biçin.
Güya kənd içində söz qoyulub ki,
Bir də o çəmənə kimsə getməsin.
Eləsə dincələr güllərin canı,
Dəryazın olmazlar bir də qurbanı.
Mənim ayrı şeydən qorxum indi çox,
Görsə ki, bu yerdə indi biçin yox,
Meşə təzə eşqlə törəyib artar,
Yiyəsiz çəmənə doğru üz tutar.
Məni ağaclardır narahat edən,
Çiçəklər açılmaz kölgələrində.
Yoxdur adamlardan təhlükə indi,
Otu indən belə çalmayacaqlar.
Bu çəmən hələlik əlimizdədir,
Sevdalı çiçəklər, zaman sizindir.
Boy atın arxayın, sizin qoxunuz,
Rənginiz o qədər mənə əzizdir,
Bir-bir adınızı çəkməsəm olar.
1900 ya da 1901-ci il
Ingiliscədən tərcümə
2000-ci illərin əvəli, Samara
EMİN MİLLİNİN FANATLARI, HARDASINIZ?
Facebook-da Bakıda, İsmayıllıda tuttulanlardan məlumat tapmaq çətindir – ya da mən şəbəkənin Azərbaycan seqmentinə yaxşı bələr deyiləm. Təəssüf ki, tutulanlara dəstək kimi, kütləvi aksiyalar qalsın, nəinki piketlər də keçirilmir, hətta onların həbsinə yazılı etiraza da çox adamın cəsarəti çatmır. Demaqoqluq isə, gözəl söz deyib özünü “bəyəndirmə” cəhdləri isə kifayətdən də artıqdır… Emin Millinin şəbəkələrdəki “fanatları” hardadırlar? Onların sayı, deyəsən, bir neçə mindir.
Ey, hardasınız?
Robert FROST. MÜŞAHİDƏ NÖQTƏSİ
(THE VANTAGE POİNT)
Əgər yorsa meşə, bəşər xiffəti,
Yenə yorsa məni, naxır örüşü
Yamaca qalxaram dan sökülməmiş.
Ardıc kolluğunu qırıb xəlvəti
Görürəm evlərin donuq surəti,
Uzaqdan ağarır. Bir az aralı,
Qarşı təpəlikdə durur məzarlıq –
Ölənlə qalanın sərhədi itir.
Məni bir mənzərə günortayadək
Bezdirsə, dönərəm dirsəyim üstə,
Axar təpəlikdən üzümə isti.
Meh tək nəfəsimdən titrəyər çiçək,
Burnumda torpaqla əzik ot dadı,
Gözümsə qarışqa yuvasındadır…
İngiliscədən tərcümə
2000-ci illər, Samara
++++++++++++++++++++++++++
The Vantage Point
If tired of trees I seek again mankind,
Well I know where to hie me—in the dawn,
To a slope where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,
Myself unseen, I see in white defined
Far off the homes of men, and farther still
The graves of men on an opposing hill,
Living or dead, whichever are to mind.
And if by noon I have too much of these,
I have but to turn on my arm, and lo,
The sunburned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,
I smell the earth, I smell the bruisèd plant,
I look into the crater of the ant.
СОВЕТЫ НА БУДУЩЕЕ
Юрий Лужков стал советником Михаила Прохорова. Бывший мэр Москвы научит Прохорова как сделать и жену миллиардером, если тот, став председателем Гордумы, решит еще и жениться.
28 янв, 2013 at 6:21 PM
ГОЛАЯ ГРУДЬ НА ЖИРИНОВСКОГО НЕ ДЕЙСТВУЕТ
В Киеве одна украинка закидала Жириновского квашеной капустой. Обычно украинки политикам показывают голую грудь. Но так как еще в 1994 году Жириновский журналу «Плейбой» признался, что он импотент, украинка решила зря не обнажаться.
28 янв, 2013 at 4:26 PM
СКАЗКА О ПАМЯТНИКАХ
В Москве состоялось заседание Политюро Памятников. Заседание открыл памятник Леониду Ильичу Брежневу. Памятник Гейдару Алиеву доложил о своем пребывании в Мескике.
28 янв, 2013 at 12:23 PM
ЛЮДИ, ДЕПУТАТЫ, ОСЛЫ
Извиниться перед депутатами Познера уговорил Роман Абрамович, когда телеведущий отдыхал у олигарха на Гавайях. «Что ты упрямишься, как старый осёл? Извинись. И передо мной извинись, дядя Вова, я ведь тоже депутат. Чукотский, но депутат», — сказал Познеру Абрамович.
28 янв, 2013 at 11:37 AM
SALMANIN XATİRƏSİNƏ
Yaşadığın nə vaxtdı ki —
Dünyamızdan qopardılar!
Hansı mələk darıxdı ki,
Səni yoldaş apardılar?
Sən ayrılıq, sən itkisən,
Nisgilinsə çiçəklənir.
İllər ötür – həminkisən,
Yaşı olmur mələklərin…
05-06 avqust 2007 Ərəbqardaşbəyli
АКТИВНАЯ СКАЗКА
Президент Владимир Путин будет продолжать заниматься активными хобби, заявил «Известиям» пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. «Владимир Владимирович ныряет, достает новые амфоры и новые уголовные дела по «Болотному делу», — добавил пресс-секретарь.
28 янв, 2013 at 11:00 AM
xeyrulla xayal 