Varlıya tərif de — səthi, bayağı,
Qılığına girmək istəsən əgər.
Pul da, əziz balam, səthidir axı,
Varlı tərifi də beləcə istər.
—
Yellə buxurdanı ürəklə, səylə,
Görsən qızıl dana surəti harda.
Çirkab içində də ibadət elə,
Ancaq tərifini kəsmə yarıda.
—
Çörək qıt, bahadır bu il deyəsən,
Gözəl sözlərsə çox, havayı həm də.
Təriflə itini metsenatın sən,
Beləcə tox olar həmişə mədə.
almancadan tərcümə
12. 01. 2022, Samara
=================
Heinrich Heine
Lumpenthum.
Die reichen Leute, die gewinnt
Man nur durch platte Schmeichelei’n –
Das Geld ist platt, mein liebes Kind,
Und will auch platt geschmeichelt sein.
—
Das Weihrauchfaß, das schwinge keck
Vor jedem göttlich goldnen Kalb;
Bet’ an im Staub, bet’ an im Dreck,
Vor allem aber lob’ nicht halb.
—
Das Brod ist theuer dieses Jahr,
Jedoch die schönsten Worte hat
Man noch umsonst – Besinge gar
Mäzena’s Hund, und friß dich satt!