Архив | 10.01.2022

HENRİX HEYNE. “AH, YENƏ GÖRÜRƏM O GÖZLƏRİ MƏN…”

Янв10

Ah, yenə görürəm o gözləri mən,
Haçansa sevgimlə onlar gülərdi.

Ötən günlərimi şirinləndirən,
Dodaqları yenə görürəm indi.

—

Mən yenə o səsi eşidirəm, ah,

Nəşələnirərdi məni bir zaman.

Mən özüm həminki deyiləm ancaq

Əfsus, çox dəyişdim qayıdanacan.
—
Gözəl qollarını həmin həvəslə,

Sarıyıb boynima mənim yenə də,

Başım sinəsində olsa da belə,
Nə bir şey anlayır, duyuram nə də.

almancadan tərcümə

09.. 01. 2022, Samara

=================

Heinrich Heine

Ach, die Augen sind es wieder,
Die mich einst so lieblich grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die mir’s Leben einst versüßten; Читать далее →

СКАЗКА О РОССИЙСКОМ ГЕРОЕ НАШЕГО ДНЯ МИРАНЧУКЕ

Янв10

Русский футболист Алексей Миранчук сделал две голевые передачи в итальянском чемпионате. В Москве и крупных городах состоялся праздничный фейерверк. Русский футболист представлен к званию Героя России. Президент сам позвонил герою и поговорил с ним.

— Ну, Леша, сынок, я тебя поздравляю! Две передачи – это что-то!

— Служу отечеству, Владимир Владимирович! Готов служить  где прикажете. Могу в Сирии, могу в Казахстане.

— Молодец, Леша! Но там не только передачи надо делать. Там надо забивать!

— Забью, Владимир Владимирович! Обязательно забью! Не промахнусь!

10. 01. 2022, Самара