Amur ağlayırdı, mən də onunla,
Ağlardım, bir addım aralanmadan
Sevgi bağlarını qırdığın andan,
Ağır nəticələr yaşardım belə.
Tanrı qoydu səni düz yola indi.
Göylərə üz tutub ədil və rəhman,
Dualarımızı nəzərə alan
Kəsə həqiranəmin şükr dedim.
Fəzil istəyindən üz çevirərək,
Yenə eşq yoluna qayıtsan əgər
Qarşına enişlər, yoxuşlar çıxar önünə.
Biləsən ki, həyat yolu nə qədər
Çətindir, fəzilət istəyən gərək,
Necə ağır ola dönməyə yenə.
italyancadan tərcamə
- 07. 2026, Samara
QEYD: Petrarkanın “Canzoniere” məcmuəsindəki şeirlərin çoxu Lauraya həsr olunub, 25-ci sonet isə şairin yaxın dosruna ünvanlanıb və bu dostun Canni Torriani olduğu güman edilir. Dost müvəqqəti olaraq düz yoldan çıxaraq kurtuaz eşqə («l’amorosa vita»)və ya fəzil həyata meyldən imtina etmişdi.
+++++++++++++++++
Franceska Petrarka
Amor piangeva, et io con lui talvolta,
dal qual miei passi non fur mai lontani,
mirando per gli effecti acerbi et strani
l’anima vostra dei suoi nodi sciolta.
Or ch’al dritto camin l’à Dio rivolta,
col cor levando al cielo ambe le mani
ringratio lui che’ giusti preghi humani
benignamente, sua mercede, ascolta.
Et se tornando a l’amorosa vita,
per farvi al bel desio volger le spalle,
trovaste per la via fossati o poggi,
fu per mostrar quanto è spinoso calle,
et quanto alpestra et dura la salita,
onde al vero valor conven ch’uom poggi.
xeyrulla xayal 