Архив | 28.12.2012

ПЕСНЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ВЛАДИМИРУ ПОЗНЕРУ

Я спросил у Гугла

Где моя Госдума

Гугл ответил преданный

Гугл ответил преданный

Была тебе Госдума

Была тебе Госдума

А стала Госдурой….

МЕБЕЛЬНАЯ ПРЕЛЮДИЯ ПЕРЕД ДОПРОСОМ

БАСТРЫКИН:

— Позвольте вас попросить вас сесть в это мягкое кресло.

СЕРДЮКОВ:

-Позвольте сесть на табуретку…

БАСТРЫКИН:

— Позвольте этого вам не позволить…

Robert FROST. NƏYİM VAR – ZAMANA VERƏRDİM

T1520565_05

İ COULD GİVE ALL TO TİME

 

Qarlı zirvələrlə döş-döşə gəlib,

Sarsıdıb onları əsasınacan,

Su tək düzləsə də əli, əməli,

Bunu hünər saymaz, sevinməz zaman,

Axar qayğı dolu, axar fikirli.

 

Dünən bir yamacdı bugünkü ada,

İndi ətəyində burulğan girinc –

Necə ki kinayə gəzər dodaqda.
Zamanla həmrəyəm – nə qəm, nə sevinc,

Görkəm planetar dəyişən halda.

 

Özümdə olandan özgə nəyim var —

Zamana verərdim. Gömrük yatarkən

Kim qadağan malı açar? Mənliyim

Keçib amanlıqla məminlə hökmən
Çata amanlığa – budur diləyim.

ingiliscədən tərcümə

2000-ci illər

Samara

GEDİR TRAMVAYLAR, GEDİR TAKSİLƏR…

 

Gedir tramvaylar, gedir taksilər,

Gedir avtobuslar, trolleybuslar.

Gedirik, gedirik, alnımızda tər –

Taleyin dalınca dabanbasmada.

 

Adamlar cəmləşir hər addımbaşı,

Hey dolub-boşalır dayanacaqlar.

Əzir minən yoldaş düşən yoldaşı  —

“İndi nə hörmət var, nə qanacaq var”.

 

Maşınlar səbrini basıb gözləyir,

Adamlar içəri təpilənəcən.

Gedir ictimai nəqliyyat əhli –

Bilet üç qəpikdən beş qəpiyəcən.

 

Və gözlər alışıb-yanır maraqdan,

Bir tikə boz kağız ələ gəldimi.

Kompütersiz-zadsız elə o anda,

Üç-üç toplayırlar altı rəqəmi.

 

Əgər iki cavab bərabər olsa,

Xoşbəxtsən.

Xoşbəxtsən bu mənzil başına kimi,

Xoşbəxtsən maşından düşənə kimi.

Kimsə dabanını tapdayanadək,

Xoşbəxtsən bir saat, bir gün, bəlkə il.

Bəlkə həmişəlik – tale yar olsa –

Əcəl gözlərini qapayanadək.

 

Baş-ayaq vurursa cavablar əgər,

Onda arxadaşım, özünü gözlə.

Neçə uğursuzluq səni hədələr –

Xatadan-baladan canını gizlə.

 

Xoşbəxt biletlilər ala buludda,

Bədbəxt biletlilər içini yeyir,

Biletsiz dovşanlar əsir qorxudan…

 

Gedir piyadalar, gedir maşınlar,

Gedirik durmadan mənzil başına.

Mən də qoşulmuşam körpə yaşımdan,

Dünyanın aramsız hərəkətinə.

 

Ömür adlı maşın aparır məni,

Bilmirəm haradır axır mənzilim.

Yolun uzaqlığı, mənzili, yönü
Alnıma yazılıb…

 

Gedirəm, hamı tək xəbərsizəm mən,

O sirli yazının rəqəmlərindən.

Hərdən titrəyirəm…

01-02 mart 1984 Moskva

СИРОТА МАРИЯ ГАЙДАР УСЫНОВЛЕНА

  •  
nar

В России усыновление сирот получило широкий размах среди чиновников. О том, что сирота Марина Чубкина усыновлена руководителем РЖД Владимиром Якунином, пресса уже сообщала. Только что вице-мэр Москвы Леонид Печатников усыновил сироту Марию Гайдар, брошенную губернатором Кировской области Никитой Белых (скотина).

МЕЧТА БЕССМЕРТНОГО О ПОСМЕРТНОМ

  •  
nar

Во время вручения звания народного артиста России Михаилу Жванецкому Путин говорит ему:

— Ну, как, старый хрыч, теперь доволен?

— Доволен, Владимир Владимирович. Но есть еще просьба. Хочу, чтобы вы присвоили мне звание народного артиста Советского Союза. Ну, посмертно…

— Михаил Михайлович, ты же еще не умер! – удивляется Путин.

— Я-то нет, — говорит Жванецкий. —  А вот Советский Союз умер…

Kavafis. BARBARLARIN İNTİZARINDA

KONSTANTİN KAVAFİS

(1863-1833)

 

Niyə camaat belə yığışıbdır meydana?

 

Tezliklə barlarlar gəlməlidirlər.

 

Niyə öz iclasını keçirmir senat, niyə,

Senatorlar işləmir qanunlar üzərində?

 

Çünki gələcəklər barbarlar bu gün.

Nə qanun işləmək? Barbarlar indi

Burda hər qanunu çıxaracaqlar.

 

Niyə belə tez durub imperator yerindən,

Qalaqapıda taxta oturub, başında tac,

Paltarı təntənəli, görkəmisə qayğılı?

 

Barbarlar tezliklə gəlməlidirlər,

Başçını gözləyir imperatorsa.

Ona şanlı adlar, rütbələr verən

Fərmanlar yazılmış perqamenti də,

O təqdim edəcək başçıya şəxsən.

 

Niyə pretorlarımız, hər iki konsulumuz,

Geyib bu gün bəzəkli, zərli toqalarını?

Niyə ametist dolu qolbaqlar bağlayıblar,

Niyə üzüklərində zümrüdlər parıldayır?

Niyə onların bu gün nəfis əlağacları,

Qızıl-gümüşlə belə gözəlcə bəzənibdir?

 

Axı gələcəklər barbarlar bu gün.

Barbarlar daş-qaşın əsiridirlər.

 

Niyə bəs başlamırlar şanlı natiqlərimiz,

Bu gün həmişəki tək odlu çıxışlarını?

 

Barbarlar gələcək axı şəhərə,

Meydan çıxışları onları yorur.

 

Nədən bu qəfil təlaş, bu qəfil narahatlıq?

(Adamların üzləri gör necə ciddiiləşib!)

Niyə bəs bu küçələr belə qəfil boşaldı,

Hamı gedir evinə özünü itirən tək.

 

Çünki gecə düşdü, gəlib çıxmadı

Barbarlar. Sərhəddən gələnlər deyir

Ki, heç barbarları görən olmayıb.

 

Barbarlar gəlmədi. İndi neyləyək?

Axı çıxış-ümid bir növ onlardı.

1904

 

Şeir Azərbaycan dilinə, təəssüf ki, bilmədiyim yunan dilindən yox, Edmund Kilinin ingilis,  S. İlyinskayanın, İ. Jdanovun, O. Şmakovun (İ. Brodskinin redaktəsi ilə), M. Kasparovun və A. Velçanskinin ruscaya tərcümələri əsasında çevrilmişdir. Məqsəd bu vacib şeiri heç olmasa rus dilini bilməyən (güman edirəm ki, Azərbaycanda belələri var) oxucuları tanış etməkdir.

                                        X.X. 24-25may 2007, Samara

 

 

TYÜTÇEV. Oyna, oyna, başın üstündə hələ…

Oyna, oyna, başın üstündə hələ,

Səma təmiz nə qədər ki, yox çən.

Oyna adamlarla, talelə,

Bir həyatsan ki, qismətin həmlə,

Fırtına təşnəli ürəksən sən.

 

Üzülüb güssəli xəyallardan,

Necə tez-tez sənə nəzər salıram,

Və baxışlarda göz yaşıyla duman,

Niyə? Bir şeydə bənzərikmi bu an?

Həyatın öndə, mənsə ixtiyaram.

 

O günün ki, təzə qalxıb oyanar,

Duymuşam sübh xumarlıqlarını,

Fəqət bu gec və dəli tufanlar,

Bu ehtiras ki, göz yaşında yanar –

Bunlara dözməyə yoxdur qərarım.

 

Öz bahar dövrünü xatırlarsan,

Yay atəşində yaxılsan bəlkə.

Ah, salıb sən yada o vaxtı da an,

Bir yuxu tək, necə ki, dan yanacan,

Dumanlarında xəyalın çəkilər.

25.07.1861

 

 

ВИАГРА УДАРИЛА В ГОЛОВУ МЕЛАДЗЕ

Константин Меладзе в Киеве насмерть сбила женщину, которая отказывалась вступить в группу «Виагра».

SƏİDİN XATİRƏSİNƏ

 

Sən qar altdan tapılınca,

Anan Xatirənin saçı

O qardan da ağ oldu.

Əsgər idiz, yaraqlıydız,

Ancaq hələ uşağıydız,

Bu dağ özgə dağ oldu.

 

Nə güllədən, nə mərmidən,

Öldünüz siz. Uçdu birdən

Üstünüzə qar dağı.

On iki sərv ağacıydız

Qar altında. Hansı yazda

Qüdrət var oyatmağa?

 

On iki gənc sinəsində

Od alışdı, şölələndi,

Dağın buzu yanmadı.

Siz on iki nəfərdiniz –

Bəs hardaydı rəhbəriniz,

Bəs hardaydı tanrınız?

 

Siz ən adi gənc idiniz

Vətən adlı faciənin

İndi qəhrəmanısız.

Hərçənd cəbhə bölgəsiydi,

Siz güllədən ölmədiniz

Yox təltif fərmanınız.

 

Soyuq olur yurdun üzü

Bəzən. Qarda uyudunuz.

Bu-gün sabah yaz idi…

Ata-ana yaddaşına,

Bir də pulsuz baş daşına,

Adlarınız yazıldı…

 

                                               11- 04 aprel 2007 Samara