Архив | Январь 2013

МОРДОВСКАЯ СКАЗКА

nar

Жерар Депардье в Саранске перед толпой.

— Я сейчас покажу мой новый русский паспорт. Вот он. Нет, пардон, это мой узбекский паспорт, видите, сразу две фотографии, я с Гульнарой. С дочкой Каримова… Сейчас найду мой русский паспорт. Вот, нашел. Нет, что-то он зеленый, как я после водки. Это мой азербайджанский паспорт. Где же мой новый русский паспорт… куда я его засунул…Я его обязательно найду. Ну, что уставились? Я же сказал, что найду. Хорошо, я сейчас покажу вам… поинтереснее. (Спускает штаны и поворачивается задом). Посмотрите!…

6 янв, 2013 at 11:22 PM

KİM DEYİR Kİ…

в джинсовой куртке                              

Yuxuma girər atam

Bəzən gecəaşırı.

Qəfil gələr, oturar,

Nə dinər, nə danışar.

Ha yalvaram, and verəm,
Susar qaşlı-qabaqlı.

Qəfil də durar gedər,

Baxışları qınaqlı…

Yuxular təlaşlı, kəm,

Təəssüratı acı –

Kim deyir ki cəhənnəm

Sonra olacaq?

Qardaş xiffəti yorur –

Görüşə tələsirəm.

Əlindəki soyuqluq,

Ləngidir nəfəsimi.

Susur, duruxur anam,

Könülsüz gülür bacım –

Kim deyir ki cəhənnəm

Sonra olacaq?

Uzaqlardan qanrılıb

Mənə baxan o qadın…

Lənətləmir, qarğımır,

Bəlkə heç qınamır da.

Adımısa dilinə

Bir də gətirməz ancaq –

Kim deyir ki cəhənnəm

Sonra olacaq?

Bilirəm, yeri-göyü,

Ağacları, quşları –

İndi hansını deyim –

Ən çox da uşaqları

İncitmişəm. Yox mənim

Bəraətim, əlacım –

Kim deyir ki cəhənnəm

Sonra olacaq?

Ömür keçdi. Qalan vaxt

Nə bir səhv düzəltməyə,

Nə də günah yumağa

Çatar. Bu vaxt bəs edər

Xatırlayaraq hər dəm

Ağrınmağa. Sonacan –

Kim deyir ki cəhənnəm

Sonra olacaq?

                                          19 yanvar 2007, Samara

 

очаг 2009-01

оч_1_2009год

Robert FROST. SORĞULU GÖZLƏR

 

Bayquş pəncərəyə çırpıb özünü,

O an da şığıdı göyün üzünə.

Tarım qanadları açıldı birdən,

Qırmızı rəng aldı o, güngedərdən.

Ağ sinəsi gözdən itənə qədər,

Uşaqlar şüşədən çəkilmədilər.

 

“In the Clearing” kitabından

Tərc: iyul 2008

 

 

 

газета ОЧАГ 2012-12

очаг12_2012цвет

КАК РЕСПУБЛИКАНЦЫ ИЗ ДВУХ ЗОЛ ВЫБРАЛИ МЕНЬШЕЕ

nar

Стали известны подробности того, как Бараку Обаме удалось избежать финансового обрыва. Президент США собрал конгрессменов-республиканцев и слышал им: « Сукины дети»! Если не примете компромиссное решение, я обращусь к Путину и стану российским гражданином! Вы представляете, что тогда будет?!

 

6 янв, 2013 at 10:49 AM

F. Tyütçev. ÜZÜLÜB QAYĞILARLA…

                                                 F.İ. TYTÇEV

 

Üzülüb qayğılarla, hər şeydən,

Çiyrinərkən – ürəksə daş qalağı,

Əzir bizi – və həyatın bu çağı,

Fərəhlə ruhumuz coşur birdən.

Bizi olub-çeçən alıb bürüyür,

Atır bir anda o dəhşətli yükü.

 

Payız çağı belə olur hərdən,

Meşə yalın dayanıb, tarlasa boş,

Daha solğun səma, düzlər daha boz-

Əsərək nəmli, ilıq meh birdən,

Bir zərif yarpağı qovub aparır,

Və könlümüzdə dindirir baharı…

22.09. 1849

 

 

 

 

 

 

СЛУЖАТ ДВА ПОЛКОВНИКА…

nar

Выступая перед журналистами в Сочи, Жерар Депардье сказал, что счастлив, что вместе с российским паспортом получил еще звание полковника ФСБ. «Службу в КГБ я ценю не меньше, чем карьеру в кинематографе», — сказал французский комедиант.

Известно, что Депардье был завербован в свое время Владимиром Путином, когда тот работал в Восточной Германии.

6 янв, 2013 at 7:56 AM

A.A. FET. UNUT MƏNİ, DƏLİ-DİVANƏ…

FET.jpg                                                      

 

«Забудь меня, безумец исступленный…»

Unut məni, dəli-divanə, gəl unut bircə,

Əbəs oyatma təlatüm və bəla.

Məni vurğun ürəyindir ki, yaratmış beləcə,

Xəyalam mən, vurulma sən xəyala.

 

İnan və anla ki, biryollug,  ey xəyalpərvər,

Əzablar içrə inləyib yanaraq,

Yaratdığın xəyala sən ki yaxınsan nə qədər,

O qədər məndən uzaqsan, sən, uzaq.

 

Beləcə körpə də məftunlanıb əksindən ayın

Suda, dərhal çığırar heyrətdən.

Atılar gördüyünə döğru… və sudan yayınıb,

İtib gedər o gümüşçöhrə sənəm.

 

Sil o göz yaşlarını pəncərədən, ey körpə,

Qapılma gəl nahaq xəyallara da.

Yuvarlanıb gedir, işıqlanır ay yüksəkdə,

O burda yoxdur, ordadır, orda…

18555

tərc.: 1984, Moskva

 

 

 

 

СКАЗКА О ЗАЩИТНИКЕ ЖИВОТНЫХ

nar

Бриджит Бардо похвалила Путина за его усилия в поддержку животных. В качестве примера она назвала меры, предпринятые Путиным для защиты чиновников, попавших в список Магнитского.

 

5 янв, 2013 at 1:55 PM