Архив | 17.01.2013

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, НЕПОДВЛАСТНЫЕ ВРЕМЕНИ

nar

Подпись к совместной фотографии Путина с Дедом Хасаном: «И смерть нас не разлучит…»

17 янв, 2013 at 9:31 PM

А ЕЩЕ В ШЛЯПЕ…

nar

Хасиды недовольны решением американского суда. Они недовольны суммой. Хасиды говорят, что Берлускони своей жене за каждый день выплачивает два раза больше…

Какие нехорошие  люди… А еще в шляпе…

17 янв, 2013 at 8:49 PM

АРИФ КЕРИМОВ, КОТОРЫЙ БЫЛ МОИМ ДРУГОМ… 10

 

продолжение

 

Что мы  в ресторане ели и что пили – не помню. О чем разговаривали – тоже. Видимо, о том, как паршиво в Азербайджане. Конкретно – в литературной части азербайджанской действительности. Мне смутно помнится тот момент, когда вдруг Вагиф стал пьяным и агрессивным. Он стал матом ругать… Азербайджан. Так, как пьяные мужики в драке ругают друг друга. Полагаю, что я пьян был не сильно. Скорее я был возбужден. И вступил в громкий и импульсивный спор с Вагифом. Кажется, спор начался раньше. Мат в адрес родины был в ходе спора. Он, кажется, всех сородичей обвинял в тупости и бездарности. Я напомнил ему о том, как он при мне едва ли не пинком под зад молодых авторов выпроваживал из редакционного кабинета…А когда прозвучал мат, я встал, объявив, что сидеть с ним за одним столом больше не желаю. И вышел на улицу. Через несколько минут Ариф догнал меня, сказав, что он тоже не хочет больше находиться в компании Вагифа. Переночевал он у меня. Аспирантская комната была большая, имелся лишний диван… Мы долго говорили. Ариф вновь делился со мной со своими литературными фантазиями. Он еще не оставил свою мечту войти в литературу, как говорил про себя Мопассан, как метеор. Мне как-то неудобно было спросить его, пишет ли он что-нибудь…Мы вспомнили хорошее время, проведенное в гостинице Интурист в Баку…

Утром он вернулся в гостиницу. В тот же день они должны были вернуться в Баку. Это была последняя моя встреча  с ним. Вагифа после этого еще раз встретил  через год. Сосед мой по общежитию, слушатель Высших литературных курсов, кстати,  хороший поэт Армен Шекоян зашел ко мне и сказал, что внизу у азербайджанских студентов находится Вагиф Джабраилзаде, с которым они были знакомы по всесоюзным литературным совещаниям. Там намечался вечеринка, куда Вагиф пригласил и Армена. Армен попросил меня пойти с ним. Я сказал, что не пойду, если он не считает необходимым самому подняться и хотя бы поздороваться со мной. Армен сказал, что в таком случае он тоже пойдет. Я вынужден был спуститься с ним  на пятый этаж…

Кажется, через день я вновь встретил Вагифа, на этот раз в кафе «Лира». Я был не один, он тоже. Мы успели обменяться несколькими фразами. Последние его слова точно произвожу: «Не возвращайся в Азербайджан, там с ума сойдешь…»

 

BİR İL DƏ ÖTDÜ ÖMÜRDƏN…

Bir il də ötdü ömürdən əridi,

Yetişir vədə düşəm köhləndən.

Qürbət ellərdə qocaldım, qarıdım,

Adım sayaq yaşım da köhnəldi.

 

Yasmı doğum günü ya bayramdı?-

Qəlbi açmır nəsə bu təntənələr.

Arzular həm ötən dönüb qayıda,

Təzə illərçin həm insan tələsər.

 

Bizi çaşdırdı suallarla həyat,

Qarışıb rəngi gerçəyin-yalanın.

Yarımı, sonmu – bilmirəm heyhat!

Bu yol ömür yolu, ölüm yolumu?

 

Məkan-zaman qəfəsi ruhu sıxır,

Haçan bu həddi-xətti ruhum aşar?

İndi təkliklə sarsılır, darıxır,

Qurtular, ruhlara ruhum qovuşar.

 

Görün, ey mehriban, əziz surət,

Nəfəsin qəlbi ruhla doldursun,

Önündə diz çöküm və üz sürtüm,

Məni bu heçlikdən qaldır sən!

 

                                                     15-17 noyabr 1989

 

 

 

 

 

НОВАЯ СИРОТСКАЯ СКАЗКА

nar

— Я же тебя не совсем бросаю, что ты переживаешь! Я оформлю над тобой опекунство! – говорит Ксения Собчак Илье Яшину.

— Может, усыновишь? — робко просит Илья.

— Нет, усыновить не могу, не хочу, чтобы меня «мамой» называли. Да и оформлять усыновление в России такая канитель…

17 янв, 2013 at 5:24 PM

Robert FROST. QIRAQDA QALANLAR

T1520565_05

    LOCKED OUT

uşaqlara deyilən tək

 

Qapı-pəncərələr gecə bağlanar,

Güllərsə həmişə qıraqda qalar.

Ev işığını da görməz heç onlar —

Bu vaxt elə gəlir çöldə kimsə var.

Hənir də duyursan qapı dalında,

Yəqin oğrulardır gülləri yolan!

Dəyən-toxunan yox onlara ancaq,

Bu ərikgülündə sınıbsa saplaq,

Yarpaq əzilibsə — məndədir günah.

Sevirəm toranda oturub baxam,

Necə göy üzündə ay bədirlənir,

Gözüm budaqlarda olsa da bu vaxt,

Gülü əzizlərdi dəcəl əllərim.

 

ingiliscədən tərcümə

2000-ci illər

Samara

 

ВЫ ЛУЧШЕ НА МЕНЯ ПОСМОТРИТЕ…

nar

В Таджикистане снова закрыли доступ к Facebook. При нажатии кнопки вместо главной страницы соцсети появляется голое изображение Имомали Рахмона. Доступ свободный и во времени не ограничен…

17 янв, 2013 at 2:05 PM

КАМЕРА СМОТРИТ В МИР…

В Баку возбуждено уголовное дело против известного артиста кино Расима Балаева.  Актер обвиняется в неуплате налогов и не владении курдским языком.

УЖИН С “КАСПИЙСКИМ” ТОРТОМ

16 января 2013 года в кафе “Каспий”, который оказывает спонсорскую помощь футбольной команде ЛАСО, состоялся праздничный ужин по случаю успешного выступления наших спортсменов в Синтетическом дивизионе областного чемпионата по дворовому футболу.КАСПИЙ-ЛАСО 2 КАСПИЙ - ЛАСО КАСПИЙ-ЛАСО3

МИЛИЦИОНЕРЫ У НАС НЕ ПЕРЕВЕЛИСЬ!

nar

Человек, застреливший «вора в законе» Деда Хасана, вел огонь с чердака, расположенного над квартирой, где жил советский поэт Сергей Михалков. Следователи предположили, что стрелок воспитан на поэме классика «Дядя Стёпа – милиционер».