F.İ. TYÜTÇEV. SEVİRİK BİZ NECƏ QƏDDARLIQLA…

                                           

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

 

 

Sevirik biz necə qəddarlıqla,

Kor olub qızğın ehtiraslardan

Nə yaxın qəlbə, nə əzizsə daha,

Ona həmişə vermərik biz aman.

 

Öz qələbənlə, söylə, çoxdanmı,

Öyünürdün “Mənimdir o!” deyə.

Bir il də keçməyib heç. İndi hanı?

Soruş öyrən ki, salamatdı nəyi.

 

Hanı yanaqların zərif çiçəyi,

Hanı dodaqdakı təbəssüm, hanı?

Gözdəki atəş. Onları yəqin,

Yaxdı qaynar nəmi göz yaşlarının.

 

Yadındamı  sizin görüş vaxtı?-

İlk görüş, sonrası bəlalı görüş.

Gözlər əfsun dolu, sözlərsə axır,

Və körpələrdəki tək canlı gülüş.

 

Bəs indi nə? Hanı bunlar de görək?

Və belə çoxmu uzandı bu yuxu?

Əfsus olsun ki, bir şimal yayı tək,

Gedəri bir qonaq imiş — yoxdur.

 

Onun üçün sənin eşqin oldu,

Taleyin sərt və amansız hökmü.

Və həyatında əks olub qaldı,

Bir səbəbsiz ləkə və eyb kimi.

 

Mərhumiyyətli, iztirablı həyat!

Onasa indi qəlb diyarında,

Qalırdı təkcə anımlar, heyhat,

Döndülər onlar da!

 

Və həyatdanda o qorxan, çəkilən,

Yox daha cazibə də…

Könüldə hər nə varsa qönçələnən,

Daş ürək kütlə tapdayıb əzdi.

 

Nəyi bu sonsuz əzablardan axı,

Kül kimi qoruya bilmiş yalnız?

Təkcə hiddət və kin dolu ağrı,

Sevincsiz ağrı və göz yaşlarınız.

 

Sevirik, ah, hecə qəddarlıqla,

Kor olub qızğın ehtiraslardan.

Nə yaxın qəlbə, nə əzizsə daha,

Ona həmisə vermərik biz aman!

1850-1851

Реклама

ÖMRÜN ƏVVƏLİNDƏ YOLA ÇIXANA…

Ömrün əvvəlində yola çıxana,

Barmaq qalınlıqda budaq – körpüdür.

Şığıyıb aşırıq çılğın axını,

Dərə adlayırıq – dibi görünmür.

 

Geri qayıdırıq min ehtiyatla,

Qorxu çəkindirir, ləngidir fikir.

Bir göz qırpımında keçilən yola,

Saat itiririk, gün itiririk.

 

Çılğın axınların hikkəsi yatar,

Körpülər atılar – dayağı dəmir.

Bizdəsə nəinki dönməyə — hətta

Dönüb baxmağa da iradə yetmir.

 

19-iyul 2007 Samara

СКАЗКА О МАКАРЕВИЧЕ. ИСПОВЕДАЛЬНОЕ

  •  
nar

— Батюшка, вот и я, раб божий и рок-музыкант Макаревич…

— Андрей Владимирович! Наконец-то на поверхность вышел! А то всё под водой…

— Рассуди нас, батюшка… С Шевчуком…

— А что у вас с Шевчуком? Неужели вы того?

— Нет, мы не того, батюшка, мы другого… Короче, у нас недавно была встреча с Путиным…

— Уже втроем… И что?

— Мы спрашивали… Просили то есть… Я про собак попросил…

— Про каких собак?

— Про бездомных. Которым плохо…

— И что Путин?

— Думаю, он меня понял. У него тоже собака…

— Бездомная?

— Нет, Кони…

— А Шевчук что?

— Шевчук про людей…

— Которым тоже плохо?

— Не знаю… Не думаю…Они на площадь выходят…

— Ну, ну. Это не грех…

— Они не на ту площадь выходят…

— Это не нарушение заповедей…

— Они нарушают дисциплину… Батюшка, я люблю дисциплину…

— Любовь – это хорошо. Но мало любить дисциплину.

— Я и Путина люблю. Медведева тоже…

— А своего ближнего? А Шевчука?

— Не люблю Шевчука, батюшка. Хочу съездить  ему по морде и разбить очки…

— Да, скверное дело…

— И что мне за это? Анафема?

— Пока не анафема. Я тебе, Андрей Владимирович, физиотерапию назначаю. Ты вот погружайся где-нибудь в океане и некоторое время не выходи…

— Батюшка, ведь кислород кончится…

— Да пусть кончится. Ни кислородом единым жив человек, Андрей Владимирович…

 апрель 2010

M. TSVETAYEVA KASIB VƏ SADƏ DAXMAM…

                                       Marina TSVETAYEVA

 

Kasıb və sadə daxmam,

Kasıb özüm tək donum.

Adalıyam mən axı,

Uzaq adalardanam.

 

Haçan təkəm – azadam,

Gəldin ki – yuxum haram.

Xörək asmağa yada,

Komamı da odlaram.

 

Baxdın – ev adamısan,

Gəldin – yaşa. Öz evin.

Bizim qanun asandır –

Qanımıza yazılıb.

 

Ayı alıb səmadan,

Sığallarıq ovucda.

Getdin – gəlməmiş oldun,

Yoxam özüm də daha.

 

Bıçaq yarası ancaq,

Sağalarmı birinci

Yad gələnə — çatınca,

Deyər: “Su verin içim.”

 

Aprel 1920

tərcümə:31.12.08 – 01.01.09

 

 

ЛИМОНОВЦАМ ОТ ПУТИНА НОВОГОДНИЙ ПОДАРОК

nar

В качестве профилактической беседы задержанным 31 декабря на Триумфальной площади в полицейском участке было зачитано новогоднее обращение Владимира Путина. Таким образом, лимоновцы ознакомились с важным политическим документом раньше многих россиян. При освобождении им вручили письменный текст речи Путина как новогодний подарок.

ROBERT FROST. QIŞ ƏDƏMİ

A WINTER EDEN

 

Bu qızılağaclığın qış bağı cilvəsi var,

Burda gün işığında dovşanlar oynaşırlar.

Dünyamızda cənnətə burdan yaxın yer hanı,

Burda qarlar ərimir, ağaclar xumarlanır.

 

Qar xalça üstündəki  bu adicə varlığı,

Bir mərtəbə qaldırır torpaqdan Ədəm bağı.

Qaldırır baş üstdəki təmiz göylərə sarı,

O yerdə ki bildirki meyvəciklər qızarır.

 

Qayışbaldır, qarnıac heyvanı da qaldırır,

Bu ali ucalıqda nə yeyilsə, dadlıdır.

Cavan ağacın sütül qabığında diş yeri,

Çevrələnib nişan tək qalxımına illərin.

 

Ədəmdə toy çalınmaz, nikahlar sona varar,

Sevgiylə yox, dostluqla quşlar qatarlanırlar.

Boyun əyib baxırlar dolan hər tumurcuğa –

Hansı çiçək açacaq, hansı yarpaqlanacaq?

 

Daha quşlar çəkildi, daha günəş də batdı,

Ədəm bağında günün ömrü iki saatdır.

Qışda elə tez gedir saatların öz ömrü,

Deyirsən oyanmağa, çalışmağa dəyərmi.

 

     “WEST-RUNNING BROOK” kitabından. Tərcümə: aprel 2008, Samara

 

 

 

ВОЙНА ЗАКОНОВ

  •  
nar

Первый же день нового 2013 года американский Сенат примет правозащитный закон «Димы Медведева», закон имени русского мальчика, усыновленного президентом Владимиром Путиным, потом жестоко им брошенного.

QABİLƏ NƏZİRƏ

Kobudluqla cəsarəti qarışdırma,

                         Yaltaqlıqla nəzakəti qarışdırma.

QABİL

Oğlum, ayıq ol!

Nardaranla Klivlendi qarışdıma!

Quləngərşlə aynabəndi qarışdırma!

Turş ayranla üzlü südü qarışdırma!

Kolbasayla təzə əti qarışdırma!

Havayıca gəlsə — qəti qarışdırma!

İnstitutla universiteti qarışdırma!

Kafedrayla fakülteti qarışdırma!

Hüquq ilə təbabəti qarışdırma!

Nevskiylə Parapeti qarışdırma!

Qalya ilə Gülcənnəti qarışdırma!

Cer-cehizlə məhəbbəti qarışdırma!

Kef-damaqla eyş-işrəti qarışdırma!

Qonaqlıqla ziyafəti qarışdırma!

Bir məclisdə yüz cür ödü qarışdırma!

Dolu ciblə xoş sifəti qarışdırma!

Girov ilə sözü-əhdi qarışdırma!

Rüşvət ilə quru vədi qarışdırma!

Mersedeslə nəqliyyatı qarışdırma!

Təftiş ilə nəzarəti qarışdırma!

Daha nəyi daha nəylə qarışdırma!

Hər məzəni hər yeməklə qarışdırma!

Aman, aman, qarışdırma!
Can-başını korlayarsan, qarışdırma!

                                           30 mart 1979, Ərəbqardaşbəyli

YUXUDA YAZILMIŞ ŞER

 

Xoş gəldin yuxuma, gözəlim,

Xoş gəldin!

Yoluna ulduzlar düzərəm,

Xoş gəldin!

 

İllərlə yatdığım hədərmiş,

Bu yuxu bir ömrə dəyərmiş.

Bir gecə içində səhərmiş –

Xoş gəldin!

 

Yuxumun qəndinə bələnsin,

Qədəmin.

Yuxuma gül ərti çiləsin,

Bədənin.

Xoş gəldin, gözəlim, xoş gəldin!

 

Alışıb oduna yuxumun,

İnadın bu gecə əriyər.

Qov, dağıt oyanmaq qorxumu,

Dünyanın əlçatmaz yerinə.

 

O yersiz küsülər yuxuymuş,

Küsüyçün bir səbəb yoxuymuş.

Dözmədin, ürəyin yuxaymış,

Xoş gəldin!

 

Gülümsə, duman tək dağılsın,

Qəlbimin şübhəsi, gümanı.

Qoy qalsın, bir yolluq qoy qalsın,

Qoy qalsın gözünün dumanı.

 

Sən vüsal sevinci içirtdin,

Yuxuma dirilik suyu tək.

Oyaqkən gözümdən qaçardın,

Yuxuma səpildin duyğu tək.

 

Xoş gəldin yuxuma, gözəlim,

Xoş gəldin!

 

Oyaqkən göz üstdə yerin var,

Yuxuma xoş gəldin, gözəlim!

Səpilsin yoluna ulduzlar,

Xoş gəldin!

 

12 mart 1977, Ərəbqardaşbəyli