Robert FROST. SÜVARİLƏR (RİDERS)

   

T1520565_05

 

Kimik biz — əlbəttə, süvariyik biz,

Quruda çapırıq, aşırıq dəniz.

Hava qatlarından keçirik hətta,

Kimsə böyük uğur qazanmasa da.

 

Yəhərsiz çapırıq bu dünya boyu,

Bəlkə də “doğumun sirri” bundadır.

Xırda əlləriylə sıxaraq yalı,

Yeriş öyrənməmiş körpə at çapır.

 

Bizim çaparımız dəlisov atdır.

İstədiyi səmtə amma varsa da,

Cavab almasa da bizim haraylar,

Çoxlu sınanmamış niyyətimiz var.

 ingiliscədən tərcümə

2000-ci illər

Samara

 

Реклама

İBRAHİMBƏYOV ÖZ DİKTATORUNU İSTƏYİR

Rüstəm İbrahimbəyov Moskvada N. Mixalkovla bütün əmlak çəkişmələrini uduzdu və əslində Moskva həyatından mantar kimi sıxışdırılıb atıldı, buna görə də onun qatıldığı işlərin hamısının uğurla nəticələndiyi barədə iddiası həqiqətə uyğun deyil.

Müsavat, Xalq cəbhəsi indi İbrahimbəyovun yadına düşür? Və Telman İsmayılovla, İskəndər Xəlilovla alyansa girmiş adamın demokratik dəyişikliklər arzuladığı şübhəlidir. Rusiyanın indiki qeyri-demokratik rejimi elə qismən İbrahimbəyovun dost dediyi yarırus, yarıazərbaycanlı varlıların çiynində durur.

Rüstəm İbrahimbəyov tipik sovet kübarıdır və o vaxtkı imtiyazlarını qismən də itirmək onun üçün faciədir. Rüstəm İbtrahimbəyov diktaror əleyhdarı deyil, ancaq o öz diktatorunu istəyir ki, onun imtiyazlarının toxunulmazlığını təmin eləsin, cibini pulla, sinəsini ordenlə, laureat nişanlarıyla doldursun.

Rüstəm İbrahimbəyovun belə bəyanatları müxalifəti iqtidarın təbliğatından daha güclü diskreditasiya edir və o susmasa, müxalifət namizədinin on faizdən də az səs alacağını gözləmək olar…

(«Amerikanın səsi» radiosuna şərh)

Xeyrulla XƏYAL. CO DASSENİN XATİRƏSİNƏ

                                                       

Bir səs gəzir gərib-gərib,

Dünyanın küçələrini.

Gəzir gündüzlərini,

Gəzir gecələrini.

 

Ürəklərdə qərar tutmaz,

Ağlayar, ağlayar, gedər.

 

Yetim-yetim uçan quş,

Kim dağıtdı yuvanı?

Dünyanı bir səs dolanır,

Ovunmur ki ovunmur.

 

Bülbül ölüb, gül ölüb,

Yas içində yaz qalıb.

Dodaq ölüb, dil ölüb,

Nəfəs qalıb, səs qalıb.

 

Bir səs gəzir başılovlu,

Soyuq bilməz, isti bilməz.

Bir səs gəzir qaşqabaqlı,
Daha bir də üzü gülməz.

 

Haray salıb bir körpə,

Ağlayar, beşiyin istər.

Uyumur, uyumur bu səs,

Ürəklərin dizi üstə…

                                                                1980, Ərəbqardaşbəyli

СЛУЖЕБНАЯ СКАЗКА

nar

Рождественское богослужение в храме женского монастыря в селе Лесное. Стоит путин среди женщин и истово молится. Стоявшая сзади женщина шепчет ему в ухо:

— Спасибо Вам, Владимир Владимирович, что вы этих проституток Пусси в тюрьму посадили, мы за вас молимся…

— Это не я, — отвечает Путин, не поворачиваясь. –Это следователи вели дело…

— Знаем мы следователей, они такие козлы… Всё по вашей воле.

— Нет, это не я, все решил суд…

— Суды у нас продажные, Владимир Владимирович. Если бы не вы, эти проститутки  в тюрьму бы не сели. Мы за вас молимся…

— Ну, давайте молиться…

— Владимир Владимирович, родной, а за что вы молитесь?

— За Россию…Я всегда за Россию…

 

7 янв, 2013 at 7:50 PM

ДЕПАРДЬЕ В ЭПОХУ ОТ РАСПУТИНА ДО ПУТИНА

nar

— У нас в Мордовии, дорогой Жерар, очень маленький налог. Но ты и его не будешь платить. Потому что у нас налоги платят только лохи, — говорит глава Мордовии Волков.

Депардье молчит.

— У нас и секс есть, так что Познер не правду говорит…

Депардье молчит.

— И гомосексуализм есть, не будем прибедняться…

Депардье молчит…

— Не буду скрывать, сам такой, — уже шепотом говорит Волков.

-Одни педики! – вдруг оживляется Депардье. – После Распутина как мужики в России изменились…

 

7 янв, 2013 at 3:07 PM

GƏL EY LAZIM, DƏDƏMİZ-NƏNƏMİZ SƏNƏ QURBAN!

Bakıda bu yaxınlarda Lazıma möhtəşəm bir abidənin qoyulacağı gözlənilir. Lazım azərbaycanlıların yarımmifik fövqəlqəhrəman personajıdır və özündə Koroğlu ilə Mehdi sahib-əz-Zamanın xassələrini birləşdirir. Lazımın yaxın zühuruna inam nəinki xalq şüurunda, hətta ölkə prezidentinin çıxışlarında özünə yer alır. Əgər lazımın gəlməyi azərbaycanlılarda tükənməz entuziazm doğurursa, bu, erməniləri qorxuya salır. Ermənilər bilirlər ki, Lazım gəlib onları mələdəcək…

МОРДОВСКАЯ СКАЗКА

nar

Жерар Депардье в Саранске перед толпой.

— Я сейчас покажу мой новый русский паспорт. Вот он. Нет, пардон, это мой узбекский паспорт, видите, сразу две фотографии, я с Гульнарой. С дочкой Каримова… Сейчас найду мой русский паспорт. Вот, нашел. Нет, что-то он зеленый, как я после водки. Это мой азербайджанский паспорт. Где же мой новый русский паспорт… куда я его засунул…Я его обязательно найду. Ну, что уставились? Я же сказал, что найду. Хорошо, я сейчас покажу вам… поинтереснее. (Спускает штаны и поворачивается задом). Посмотрите!…

6 янв, 2013 at 11:22 PM