Boris Pasternak. HAMLET

               pasternak                                

Uğultu yatdı. Və mən səhnədəyəm,

Dayanmışam qapıya söykənərək.

Sanki göylrədən axan səssə bu dəm,

Başıma anladır nələr gələcək.

 

Neçə yüz durbinin gözündən axan,

Gecə toranlığı gözümdə itir.

Sən əgər, mümkünsə, tanrım, atam

Bu əcəl camını məndən yan ötür.

 

İnamlı fikrinə qəlbimlə varam,

Və hazıram bu rolu oynamağa.

Qızışır indi fəqət özgə dram,

Və bu yolluq məni əsirgə daha.

 

Fəqət bütün gediş qərarlanmış,
Və dönülməz olub yolun sonu da.

Mən tək, aləm riyaya aldanmış,

Bir su içmək deyil ömür yaşamaq.

1946

Tərc.: avq.—sent. 1987

ƏZİZİM, SAĞALMIR BÜTÜN XƏSTƏLƏR…

Xeyrulla XƏYAL

                                 Ş.K.

Əzizim, sağalmır bütün xəstələr,

Ha çalış – hər dərdin yoxdur əlacı.

Vallah, mənası yox vaxt itirməyin,

Otur çarpayımın qırağındaca.

 

Arxayın danışaq nədən istəsək –

Vətəndən, futboldan, İraqdan-zaddan.

Gəl nə səs ucaldaq, nə də söz gəzək,

“Bağışla” hər kəlmə arasında da.

 

Sonra qəfil sükut çaşdırar bizi,

Baxışma, təbəssüm… Azı yüz kərə

“Bağışla” deyərik bir-birimizə —

Sən qala bilmirsən, mən də ötürə.

 

Dalınca qapını yavaşca çəkib,

Gedərsən. Və yoxsan… Mən özüm elə

Bir addım səsindən başqa nəyəm ki?

Əzizim, dəyərmi vaxt itirməyə?

 

                           8-9 mart 2007 Samara

ДЕПАРДЬЕ ПРИЕДЕТ, РАССТЕГНУВ ШИРИНКУ…

nar

Российские губернаторы хором приглашают Жерара Депардье пожить у них. Как известно, Депардье во многих фильмах безжалостно трахает своих партнеров-мужчин. Видимо, российские губернаторы тоже надеются испытать радости французской любви…

 

3 янв, 2013

F.İ. TYÜTÇEV. SİZİ GÖRDÜM VƏ ÖTƏNLƏR TƏZƏDƏN…

                                                

 

                    K. B.

 

Sizi gördüm və ötənlər təzədən,

Verdi mənim bu soyuq ruhuma can.

Yenə andım o qızıl çağları mən,

Elə isindi ürəyim də o an…

 

Beləcə son payız çağı bəzən,

Keçən saatlar olur, günlər olur.

Əsir hardansa yaz mehi birdən,

Və həmin anda ruhumuz durulur.

 

İndi yenə ötən illərdəki tək,

Qəlbimə duyğular axıb tökülür.

Yenə canımda həminki istək,

Sevimli çöhrəyə gözüm dikili.

 

Son görüşdən yüz il keçib elə bil,

Baxıram mən sizə — sanki yuxudur.

İndi ruhumdakı səslər də dinir,

Bircə an susmayıb onlar, oxuyub…

 

Burda tək xatirə yox, əlbəttə,

Həyat özü yenə dindi burada.

Yenə həminki məlahət sizdə,

Yenə qəlbimdə həminki sevda.

27 oktyabr 1870

СКАЗКА ОБ ЭКОНОМ-КРЕСЛЕ

nar

                                                                Посвящается М.Л.
В Италии  полным ходом идет изготовление кресла для министра экономического развития РФ Э.С. Набиуллиной.  Над уникальным заказом работают все передовые предприятия Европейского Союза. Заказ пока имеет рабочее название «Эконом-кресло».

Каркас кресла  выполняется из массива бука, само кресло — из кожи Nappa-Lux. Подлокотники кресла — также из массива бука, с кожаными накладками и окантовкой золотыми гвоздиками. В изготовлении спинки применяется метод каретной стяжки.

В сиденье кресла устанавливается массажное устройство, под сиденьем же монтируется  двигатель от вертолета. В случае пожара в офисе кресло выпрыгивает из окна и мягко приземляется в безопасном месте.

Сенсорный прибор в кресле реагирует на заднюю часть только определенного человека, при попытке другого человека сесть в «Эконом- кресло», в мягкую часть его тела всаживаются гвозди. И не золотые, а обыкновенные и ржавые.

В подлокотники кресла встроены так называемые «чистые руки», которые при попытке сунуть министру взятку больно бьют по грязным рукам.

По мере развития экономики России, золотые элементы в кресле будут заменены на бриллиантовые.

Появление «эконом-кресла» россияне ждут с нетерпением. Тысячи левшей со всей страны выразили готовность что-нибудь русское присобачить к этому европейскому чуду…

29 июл, 2010 at 1:09 AM

 

 

YOL AZIB POÇT QATARI…

 ata evi

Yol azıb poçt qatarı,

Məktubun quş qatarı.

Çoxdan poçt qutuları,

Bağlanıbdır üzümə.

 

Mürəkkəbmi qurudu,

Yoxsa qələm qırıldı,

Bacım, bəlkə yoruldun –

Niyə gəlmir kağızın?

 

Dostluq ötən həvəsdi,

Qardaş aranı kəsdi.

Niyə əllərin əsdi,

Ay anam, ay yazanım?

 

Günüm qürbət eldədir,

İki gözüm yoldadır.

Soyuq məni öldürür,

Məktub gəlmir qızınam.

 

Anam, bacım, qardaşım,

Yuxularım qarışdı.

Kağızdı bir qarışlıq –

Yazın sözün düzünü…

 

10-20 mart 1993 Samara

ПОСМЕРТНО ПРИЧАСТНЫЕ

nar

Удивительные вещи происходят в Дагестане.

Не только убитые в перестрелках  с военными или милиционерами, но и погибшие в ДТП, умершие из-за отравления самогоном или из-за врачебной ошибки, зарезанные в банальных поножовщинах тоже оказываются причастными к взрывам в московском метро. Один житель гор, упавший с самой высокой вершины в самое глубокое ущелье и разбившийся насмерть, тоже оказался причастным и к тому же самому. Чабан, которого насквозь прободал обезумевший от неудовлетворенной любви бык, признан также причастным. Одноаульчане его дико удивляются и разводят руками: они считали его простым чабаном, а он, оказывается, терактами баловался!

Следователи на Северном Кавказе достигли таких высот в профессионализме, что все убитые посмертно дают признательные показания. Дают показания и просят прощения у военных или милиционеров. Так и говорят: «Простите, братья! Бес попутал. Спасибо, что убили!» А военные или милиционеры в ответ ему: «С богом, брат! Не переживай, С кем не бывает…»

Одним словом, в Дагестане очень высокая степень причастности. Так напряженно, так тесно, так все впритык, что нечаянно можно упасть и, ударившись головой об скалистый камень, убиться насмерть…

А твои посмертные признательные  показания по телевизору увидят другие…

Тоже, вполне вероятно, к чему-нибудь причастные…

3 июня, 2010

 

СТАЛО ЕЩЕ ОДНИМ ПОДЛЕЦОМ БОЛЬШЕ…

nar

Зря всякие националисты, нацисты, нацистсвующие выражали шумное беспокойство по поводу того, что Европа перестает быть Европой благодаря наплыву африканцев, мусульман и пр. Депардье доказал, что Европа перестает быть Европой благодаря России, благодаря ее газу, нефти, бешеным деньгам, беспределу, беззаконию.

Теперь Депардье стал в один ряд с теми российскими гражданами от шоу бизнеса, способ зарабатывания денег которых смело можно назвать воровским, бандитским – от Пугачевой до Малахова, от Михалкова до Галкина…

И косвенно поддержав царящее в России беззаконие или закон подлецов, Жерар Депардье сам стал рядовым российским подлецом…

3 янв, 2013

Robert FROST. QŞIDA MEŞƏYƏ TƏNHA GETMƏYİM

(IN WINTER IN THE WOODS ALONE)

Qışda meşəyə tənha,

Gedirəm ağac qıram.

Alıram göz altına,

Bir qayını, yıxıram.

 

Saat dörddə baltamı

Aşırıram çiynimə.

Bayaq özüm saldığım,

Cığırla da dönürəm.

 

Kəsilməklə bir ağac,

Təbiət yenilmədi.

Mən də dönərəm ancaq,

İtilədib baltamı.

СКАЗКА О БАТУРИНОЙ. ДОЛЯ РУССКОЙ МИЛЛИАРДЕРШИ

nar

Самая богатая женщина России недавно была в гостях у Владимира Познера.

«Елена Николаевна, скажите, пожалуйста, как вы стали миллиардершей?»

«Голубчик, а как вы сами думаете? Непосильным трудом, конечно. Это в ваших америках, франциях женщины щелкают на компьютерах и зарабатывают бабки, а нам, русским женщинам, приходится горбатиться. Владимир Владимирович, отец, у меня две грыжи, три кисты…»

«Елена Николаевна, так их надо удалять!»

«Когда же удалять, отец родной, когда в больнице лежать! Да разве этот изверг мне позволит?»

«Какой изверг, Елена Николаевна?

«Да известно какой. Юрий Михайлович!»

«Не может быть! Такой интеллигентный человек!»

«Так он на людях интеллигентный, в кепке. А дома зверь. Говорит, что мне простая жена не надо, говорит, чтобы моя жена миллиардерша была. Убью говорит, если каждый год не заработаешь миллиард».

«Угрожает!»

« Если бы только угрожал…»

«Неужели бьет?»

«А то как? У него бронзовая штучка есть, Церетели ему дал, вот он этой штучкой бьет по бокам. Иди, говорит, заработай».

«А что, он сам мало зарабатывает?»

«Да что он зарабатывает? Зарплата у него мизер, взяток он не  берет. Он у нас, видите ли, честный. Ну, голодранец, другого про него могу сказать»,

«А говорят, что он частным предпринимательством занимался».

«Какое там предпринимательство, отец родной? Корову держал, а молоко у него брали, денег не отдавали».

«Кто не отдавал?»

«Да вот Ельцин не платил. Пил наше молоко на халяву. За мёд тоже не платили. Все себе в убыток. Если бы не я, ваш Лужков без штанов бы ходил».

«Елена Николаевна, откровенно говоря, я очень удивлен вашим рассказом. Я все по-другому представлял».

«Газет начитались, батюшка. Этому кучерявому Ироду …как его… Немцову поверили».

«По правде говоря, да, в некоторой степени поверил».

«Отец мой, этот Ирод кучерявый по себе судит. Завел себе гарем,  жены сидят в своих дворцах как шахини и ни черта не делают. А я белого света не вижу. Даже собственные деньги некогда считать, их чужие считают…»

«Как я вам сочувствую! Елена Николаевна, вот у нас одна зрительница из одного российского города по Интернету прислала письмо. За ней ухаживает глава города. И вот она просит у вас совета: выйти замуж за мэра или не выйти?»

«Ни в коем случае! Пусть находит себе простого русского мужика. Пока этот мэр ухаживает, он нежный, добрый. А как выйдешь замуж, то зверь будет. Это ему делай, то ему делай, стань для него миллионершей, потом миллиардершей…»

«Спасибо за добрый совет, Елена Николаевна!.. Спасибо, что пришли к нам на передачу».

«Батюшка, придти-то пришла, а что за это со мной будет! Ведь ваш Михайлыч бить за это меня будет! Скажет: ах ты такая-сякая, сидишь в телевизоре, с Познером болтаешь, а в это время сколько выгодных сделок могла бы заключать, дура ты набитая!… Ну, пошла я, отец родной».

«Всего хорошего, Елена Николаевна! Уважаемые зрители! Когда я жил в Америке… Нет, что я говорю…Я не то говорю…Так вот когда я жил во Франции…»

 05.05.2010