Архив | Январь 2013

Robert FROST. SEÇİLMƏMİŞ YOL

Янв4

T1520565_05

(THE ROAD NOT TAKEN)

 

İki yol kəsişdi qızıl meşədə.

Əfsus, tək biriylə gedə bilərəm,

Bir yol yolçusuyam. Durub düşündüm,

Könlümə deyəsən biri düşürdü,

Baxdım ki, kolluqda hara əyilir.

 

Saldım ikinciyə sonra meylimi,

Onun üstünlüyü göz önündədir –

Ot basıb-bürüyüb, çox da gedilmir;

Əgər olubsa da onu gedənlər,

Yaxşı öyrəniblər yolçuluq nədir.

 

Ayaq izləriylə qaralanmayan,

Yarpaqlar örtmüşdü hər ikisini.

Gün gələr, gedərəm o biri yolla!

Bilərək hər yolun təhlükəsini,

Yoxdu ümüdim də dönməyə amma.

 

Haçansa, hardasa, başqa həyatda,

Bunu danışaram bəlkə kədərlə.

İki yol kəsişdi, xeyli dayandım

Daha az gedilən gəlbimə yatdı,

Yoxdu iki yolun özgə fərqləri.

ingiliscədən tərcümə

2000-ci illər

Samara

СИРОТСКОЕ СЧАСТЬЕ ПУТИНА

Янв4

nar

Владимир Путин назван журналом Foreign Policy самым влиятельным политиком. Таковым он стал после того как стал влиять  и на судьбу детей-сирот.

4 янв, 2013 at 10:42 AM

 

EMİN MİLLİNİN BLOQ YAZISI BARƏDƏ

Янв4

«Azadlıq» radiosunun saytı üçün yazılmış şərh

 

Bu gənc cənabın problemi var. Sağ “əziz prezidentə” yazdığı məktuba cavab almamış ölü prezidentə həmlə edir… Emin Milli İzahlarında səmimi deyil: əgər məktubu (bu, doğrudan da məktubdursa və onu Elçibəy yazıbsa) özü arxivlərdən tapıb nəşr etsəydi, bunu yalan-doğru tədqiqatçılıq işiylə bağlamaq olardı. Əgər “sənəd” 1993-cü ildə çoxtirajlı qəzetdə çap olunubsa, onu təzədən, özü də seçkiqabağı dövrdə, hıyata qaytarmaq fitnəkarlığa oxşayır…

Arxivlərin açılmağı tələbi gülməlidir…Azərbaycan Çexiya deyil, 1991-ci ilə qədərki Azərbaycanı ümumiyyərlə heç bir dövlətlə müqayisə etmək olmaz, çünki Azərbaycan o vaxtacan dövlət deyildi… Azərbaycanlılar o vaxtacan nəinki KQB-dən, raykkom katiblərindən və milis rəislərindən qorxurdular. Azərbaycanlılar kolxoz sədrlərindən, briqadirlərdən və hətta qarovulçulardan da qorxurdulr. Mərhum İsa İsmayılzadənin dediyi kimi: “Qaçın qarovulçu gəldi, Qoçu oğlu qoçu gəldi…” Əqidə üstündə türmədə yatmış bəlkə də yeganə azərbaycanlıya qarşı iddialar irəli sürən bu gənc cənabın hansı mənəvi əsasları var?

Və bu gənc cənabın özünü yerli-yersiz yazıçı adlandırmağı, ləhcəsini ingilisləşdirməyi onun səmimiliyinə ciddi şübhə yaradır. Bu gənc cənab miqyas axtarır, ona görə də miqyaslı hədəf seçir: sağ prezident, ölmüş prezident…Sən “Hərb və sülh”ü yazmamısan, “Eşşəyin itməkliyi”ni də yazmamısan, ancaq özünə yazıçı deyirsən, arxasında ciddi sənət yaradıcılığı durmayan adı qaldırmaq üçün sağ prezudentə məktub yazılır, ölmüş prezidentin “məktubu” tabutdan çıxarılır…

Təəssüf ki, indi publik adamların, xüsusən gəclərin, nə ataları, nə anaları var, onlar İnternetdə doğulublar və onlar İnternetdəki diqqətlə qidalanırlar. Diqqət üçünsə bəhanə olmalıdır…

ДЕПАРДЬЕ-КОЛЛАБОРАЦИОНИСТ

Янв4

nar

Теперь для всех стало очевидно, почему Франция во Второй мировой войне за сорок дней сдалась Германии…

 

4 янв, 2013 at 7:57 AM

ЧИНГИЗ АБДУЛЛАЕВ ГОТОВИТСЯ. ПОТОМ ОН КАК ПРЫГНЕТ…

Янв4

nar

На сайте радио «Свобода» на азербайджанском языке (“Azadlıq”) опубликована любопытная информация: русскоязычный писатель готовит (готовит!) обращение по поводу ареста двух молодых азербайджанских поэтов в Иране.
Интересно, что тут готовиться? Может, господин Абдуллаев учит персидский язык? Иранскому президенту можно было бы обратиться и на азербайджанском языке, которым тот владеет. Видимо, им не владеет сам г-н Абдуллаев.
Но еще интереснее то, что Чингиз Абдуллаев не обращается к азербайджанскому президенту по поводу ареста в Баку журналиста и правозащитника Гилала Мамедова. Или то, что позволено азербайджанским властям, не позволено иранским? Или слабо Чингизу Абдуллаеву обратиться к полновластному хозяину собственной страны?
К иранскому президенту собирается обратиться и некогда хороший писатель Анар, уже тридцать лет руководящий Союзом писателей и на этой почве, судя по всему, потерявший всякое представление о стыде и совести. А из ума он не выжил, как утверждают многие. Человек, знающий к кому можно обратиться, а кому нельзя, несомненно находится в трезвом уме…

6 июл, 2012 at 10:00 PM

Boris Pasternak. HAMLET

Янв3

               pasternak                                

Uğultu yatdı. Və mən səhnədəyəm,

Dayanmışam qapıya söykənərək.

Sanki göylrədən axan səssə bu dəm,

Başıma anladır nələr gələcək.

—

Neçə yüz durbinin gözündən axan,

Gecə toranlığı gözümdə itir.

Sən əgər, mümkünsə, tanrım, atam

Bu əcəl camını məndən yan ötür.

—

İnamlı fikrinə qəlbimlə varam,

Və hazıram bu rolu oynamağa.

Qızışır indi fəqət özgə dram,

Və bu yolluq məni əsirgə daha.

—

Fəqət bütün gediş qərarlanmış,

Dəfolunmazdır indi son, heyhat.

Mən tək, aləm riyaya aldanmış,

Bir oyun yox, ağır sınaqmış həyat.

1946

Tərc.: avq.—sent. 1987

ƏZİZİM, SAĞALMIR BÜTÜN XƏSTƏLƏR…

Янв3

Xeyrulla XƏYAL

                                 Ş.K.

Əzizim, sağalmır bütün xəstələr,

Ha çalış – hər dərdin yoxdur əlacı.

Vallah, mənası yox vaxt itirməyin,

Otur çarpayımın qırağındaca.

 

Arxayın danışaq nədən istəsək –

Vətəndən, futboldan, İraqdan-zaddan.

Gəl nə səs ucaldaq, nə də söz gəzək,

“Bağışla” hər kəlmə arasında da.

 

Sonra qəfil sükut çaşdırar bizi,

Baxışma, təbəssüm… Azı yüz kərə

“Bağışla” deyərik bir-birimizə —

Sən qala bilmirsən, mən də ötürə.

 

Dalınca qapını yavaşca çəkib,

Gedərsən. Və yoxsan… Mən özüm elə

Bir addım səsindən başqa nəyəm ki?

Əzizim, dəyərmi vaxt itirməyə?

 

                           8-9 mart 2007 Samara

ДЕПАРДЬЕ ПРИЕДЕТ, РАССТЕГНУВ ШИРИНКУ…

Янв3

nar

Российские губернаторы хором приглашают Жерара Депардье пожить у них. Как известно, Депардье во многих фильмах безжалостно трахает своих партнеров-мужчин. Видимо, российские губернаторы тоже надеются испытать радости французской любви…

 

3 янв, 2013

F.İ. TYÜTÇEV. SİZİ GÖRDÜM VƏ ÖTƏNLƏR TƏZƏDƏN…

Янв3

                                                

 

                    K. B.

 

Sizi gördüm və ötənlər təzədən,

Verdi mənim bu soyuq ruhuma can.

Yenə andım o qızıl çağları mən,

Elə isindi ürəyim də o an…

 

Beləcə son payız çağı bəzən,

Keçən saatlar olur, günlər olur.

Əsir hardansa yaz mehi birdən,

Və həmin anda ruhumuz durulur.

 

İndi yenə ötən illərdəki tək,

Qəlbimə duyğular axıb tökülür.

Yenə canımda həminki istək,

Sevimli çöhrəyə gözüm dikili.

 

Son görüşdən yüz il keçib elə bil,

Baxıram mən sizə — sanki yuxudur.

İndi ruhumdakı səslər də dinir,

Bircə an susmayıb onlar, oxuyub…

 

Burda tək xatirə yox, əlbəttə,

Həyat özü yenə dindi burada.

Yenə həminki məlahət sizdə,

Yenə qəlbimdə həminki sevda.

27 oktyabr 1870

СКАЗКА ОБ ЭКОНОМ-КРЕСЛЕ

Янв3

nar

                                                                Посвящается М.Л.
В Италии  полным ходом идет изготовление кресла для министра экономического развития РФ Э.С. Набиуллиной.  Над уникальным заказом работают все передовые предприятия Европейского Союза. Заказ пока имеет рабочее название «Эконом-кресло».

Каркас кресла  выполняется из массива бука, само кресло — из кожи Nappa-Lux. Подлокотники кресла — также из массива бука, с кожаными накладками и окантовкой золотыми гвоздиками. В изготовлении спинки применяется метод каретной стяжки.

В сиденье кресла устанавливается массажное устройство, под сиденьем же монтируется  двигатель от вертолета. В случае пожара в офисе кресло выпрыгивает из окна и мягко приземляется в безопасном месте.

Сенсорный прибор в кресле реагирует на заднюю часть только определенного человека, при попытке другого человека сесть в «Эконом- кресло», в мягкую часть его тела всаживаются гвозди. И не золотые, а обыкновенные и ржавые.

В подлокотники кресла встроены так называемые «чистые руки», которые при попытке сунуть министру взятку больно бьют по грязным рукам.

По мере развития экономики России, золотые элементы в кресле будут заменены на бриллиантовые.

Появление «эконом-кресла» россияне ждут с нетерпением. Тысячи левшей со всей страны выразили готовность что-нибудь русское присобачить к этому европейскому чуду…

29 июл, 2010 at 1:09 AM