Yol azıb poçt qatarı,
Məktubun quş qatarı.
Çoxdan poçt qutuları,
Bağlanıbdır üzümə.
Mürəkkəbmi qurudu,
Yoxsa qələm qırıldı,
Bacım, bəlkə yoruldun –
Niyə gəlmir kağızın?
Dostluq ötən həvəsdi,
Qardaş aranı kəsdi.
Niyə əllərin əsdi,
Ay anam, ay yazanım?
Günüm qürbət eldədir,
İki gözüm yoldadır.
Soyuq məni öldürür,
Məktub gəlmir qızınam.
Anam, bacım, qardaşım,
Yuxularım qarışdı.
Kağızdı bir qarışlıq –
Yazın sözün düzünü…
10-20 mart 1993 Samara
Удивительные вещи происходят в Дагестане.
Не только убитые в перестрелках с военными или милиционерами, но и погибшие в ДТП, умершие из-за отравления самогоном или из-за врачебной ошибки, зарезанные в банальных поножовщинах тоже оказываются причастными к взрывам в московском метро. Один житель гор, упавший с самой высокой вершины в самое глубокое ущелье и разбившийся насмерть, тоже оказался причастным и к тому же самому. Чабан, которого насквозь прободал обезумевший от неудовлетворенной любви бык, признан также причастным. Одноаульчане его дико удивляются и разводят руками: они считали его простым чабаном, а он, оказывается, терактами баловался!
Следователи на Северном Кавказе достигли таких высот в профессионализме, что все убитые посмертно дают признательные показания. Дают показания и просят прощения у военных или милиционеров. Так и говорят: «Простите, братья! Бес попутал. Спасибо, что убили!» А военные или милиционеры в ответ ему: «С богом, брат! Не переживай, С кем не бывает…»
Одним словом, в Дагестане очень высокая степень причастности. Так напряженно, так тесно, так все впритык, что нечаянно можно упасть и, ударившись головой об скалистый камень, убиться насмерть…
А твои посмертные признательные показания по телевизору увидят другие…
Тоже, вполне вероятно, к чему-нибудь причастные…
3 июня, 2010
Зря всякие националисты, нацисты, нацистсвующие выражали шумное беспокойство по поводу того, что Европа перестает быть Европой благодаря наплыву африканцев, мусульман и пр. Депардье доказал, что Европа перестает быть Европой благодаря России, благодаря ее газу, нефти, бешеным деньгам, беспределу, беззаконию.
Теперь Депардье стал в один ряд с теми российскими гражданами от шоу бизнеса, способ зарабатывания денег которых смело можно назвать воровским, бандитским – от Пугачевой до Малахова, от Михалкова до Галкина…
И косвенно поддержав царящее в России беззаконие или закон подлецов, Жерар Депардье сам стал рядовым российским подлецом…
3 янв, 2013
(IN WINTER IN THE WOODS ALONE)
Qışda meşəyə tənha,
Gedirəm ağac qıram.
Alıram göz altına,
Bir qayını, yıxıram.
+
Saat dörddə baltamı
Aşırıram çiynimə.
Bayaq özüm saldığım,
Cığırla da dönürəm.
+
Kəsilməklə bir ağac,
Təbiət yenilmədi.
Mən də dönərəm ancaq,
Baltamı itiədib.
ingiliscədən tırcümə
2000-ci illərin əvvəli, Samara
Самая богатая женщина России недавно была в гостях у Владимира Познера.
«Елена Николаевна, скажите, пожалуйста, как вы стали миллиардершей?»
«Голубчик, а как вы сами думаете? Непосильным трудом, конечно. Это в ваших америках, франциях женщины щелкают на компьютерах и зарабатывают бабки, а нам, русским женщинам, приходится горбатиться. Владимир Владимирович, отец, у меня две грыжи, три кисты…»
«Елена Николаевна, так их надо удалять!»
«Когда же удалять, отец родной, когда в больнице лежать! Да разве этот изверг мне позволит?»
«Какой изверг, Елена Николаевна?
«Да известно какой. Юрий Михайлович!»
«Не может быть! Такой интеллигентный человек!»
«Так он на людях интеллигентный, в кепке. А дома зверь. Говорит, что мне простая жена не надо, говорит, чтобы моя жена миллиардерша была. Убью говорит, если каждый год не заработаешь миллиард».
«Угрожает!»
« Если бы только угрожал…»
«Неужели бьет?»
«А то как? У него бронзовая штучка есть, Церетели ему дал, вот он этой штучкой бьет по бокам. Иди, говорит, заработай».
«А что, он сам мало зарабатывает?»
«Да что он зарабатывает? Зарплата у него мизер, взяток он не берет. Он у нас, видите ли, честный. Ну, голодранец, другого про него могу сказать»,
«А говорят, что он частным предпринимательством занимался».
«Какое там предпринимательство, отец родной? Корову держал, а молоко у него брали, денег не отдавали».
«Кто не отдавал?»
«Да вот Ельцин не платил. Пил наше молоко на халяву. За мёд тоже не платили. Все себе в убыток. Если бы не я, ваш Лужков без штанов бы ходил».
«Елена Николаевна, откровенно говоря, я очень удивлен вашим рассказом. Я все по-другому представлял».
«Газет начитались, батюшка. Этому кучерявому Ироду …как его… Немцову поверили».
«По правде говоря, да, в некоторой степени поверил».
«Отец мой, этот Ирод кучерявый по себе судит. Завел себе гарем, жены сидят в своих дворцах как шахини и ни черта не делают. А я белого света не вижу. Даже собственные деньги некогда считать, их чужие считают…»
«Как я вам сочувствую! Елена Николаевна, вот у нас одна зрительница из одного российского города по Интернету прислала письмо. За ней ухаживает глава города. И вот она просит у вас совета: выйти замуж за мэра или не выйти?»
«Ни в коем случае! Пусть находит себе простого русского мужика. Пока этот мэр ухаживает, он нежный, добрый. А как выйдешь замуж, то зверь будет. Это ему делай, то ему делай, стань для него миллионершей, потом миллиардершей…»
«Спасибо за добрый совет, Елена Николаевна!.. Спасибо, что пришли к нам на передачу».
«Батюшка, придти-то пришла, а что за это со мной будет! Ведь ваш Михайлыч бить за это меня будет! Скажет: ах ты такая-сякая, сидишь в телевизоре, с Познером болтаешь, а в это время сколько выгодных сделок могла бы заключать, дура ты набитая!… Ну, пошла я, отец родной».
«Всего хорошего, Елена Николаевна! Уважаемые зрители! Когда я жил в Америке… Нет, что я говорю…Я не то говорю…Так вот когда я жил во Франции…»
05.05.2010
Sükuta qərq olub çəkil xəlvətə,
Hissin də, arzun da dönsün sərvətə-
Gizlə ürəyinin dərinlərndə,
Üzə çıxsalar da – dilə gəlmədən,-
Necə ki ulduzlar gecə oyanar.
Sən də seyrinə çıx – və sükuta dal.
Mümkünmü ürərin sözü deyilə?
Səni özgə necə anlaya bilər?
Duyarmı canını nəlir odlayan?
Deyilən hər fikir – quru bir yalan,-
Dağıtsan, bulanıb gedər bulaqlar,
Söndür atəşini – və sükuta dal.
Bacar öz içinə çəkilib yaşa,
Sehrli-naməlum duyğular daşan,
Bütöv bir aləm var öz ürəyində-
İtər fənalığın boş hay-küyündə,
Gündüz şəfəqlərlə qovular onlar-
Dinlə nəğməsini və sükuta dal!
1830
tərc.: 15-16 fevral 1983, Moskva
Əsləhəli və qorxmaz,
O cəngavər kefi saz.
Baxmır günəş alışır, baxmır kölgədir ya da,
Uzun-uzun yol keçib,
Nəğməni yoldaş seçib,
Gedirdi ki, nəhayət, tapıla Eldorado.
İgid cəngavər, fəgət ,
Qöcalırdı da əlbət.
Ağrıdırmı bu görən, düşdü qəlbə xal ya da?-
Axtarırsa nə qədər.
Yoxdur o yerdən əsər,
Görüb deyə bilə ki, buradır Eldorado.
Yollarsa hey uzandı,
Can qalmadı canında.
Rast oldu bir kölgəyə, bir dərvişdi o ya da,
“Kölgə!”- soruşdu birdən,-
“Söylə, hardadır görən,
O naməlum ölkə ki, adlanır Eldorado?”
“Ötüb-keçib dağları,
Harda ki, ay ağarar,
Aşagısı düzəndir, kölgə, xəyaldır ya da,
Çap irəli durmadan”-
Kölgə söylədi o an,-
“Axtarırsan əgər sən hardalır Eldorado.”
1849
Kamillik axtarırdı. Qondarmışdı hər kəsə
Çatan bir poeziya. Əlinin içi kimi
Bilirdi insanların düşüncəsizliyini.
Orduya, donanmaya böyük marağı vardı.
Senatorlar gülməkdən cırılardı – o gülsə,
Ağlasa – küçələrdə cocuqlar qırılardı.
1939
Ing. dilindən tərcümə: sent 2012, Samara
Durub dayanacaqda,
Yazıq, balaca ağ it.
Yerdə qar, göydə şaxta,
Donur əli-ayağı.
Tez-tez götürüb qoyur,
Zəif pəncələrini.
Titrəyir beli, boynu,
Muncuq gözləri nəmli.
Avtobuslar ötüşür,
Sıxlaşır erkən totan.
Adamlar minir-düşür,
Yox itə yaxın duran.
Bəlkə azıb zavallı,
Yiyəsini itirib.
Bəlkə yiyəsi zalım,
Özü azdırıb iti.
Hamını gözləyən var,
Hamının gedən yeri.
İti ya maşın vurar,
Ya da şaxta kiridər.
Küçə yad, küçə soyuq –
Qızmaz it gileyindən.
İndi yaxın heç nə yox,
İtə öz taleyindən.
Bərkiyər gecə şaxta –
Quduzların quduzu.
Yanar soyuq səmada,
Donuq əcəl ulduzu…
29 yanvar – 03 fevral 1997, Samara
Законопроект, предусматривающий повышение предельного возраста высокопоставленных чиновников до 70 лет, подписал президент России Владимир Путин. Ближайшее время Патриарх Кирилл этот документ внесет в небесную канцелярию для ратификации
xeyrulla xayal 